Results for nesubalansuotumo translation from Lithuanian to Slovak

trečiame straipsnyje apžvelgiamos pasaulio realiojo ir finansinio nesubalansuotumo perspektyvos.
tretí článok sa zaoberá vyhliadkami vývoja globálnych reálnych a finančných nerovnováh.

pirmosiose daugiašalėse konsultacijose buvo siekiama spręsti pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo problemas.
podľa novej zmluvy nástupníkom spoločenstva je Únia, ktorá bude mať právnu subjektivitu.

apskritai euro zonos ekonomikos pagrindai yra tvirti ir nėra jokio reikšmingesnio nesubalansuotumo.
hospodárstvo eurozóny má celkovo pevné základy a nevykazuje žiadnu výraznú nerovnováhu.

euro zonos ekonomikos pagrindai tebėra tvirti , o euro zonoje nėra jokio reikšmingesnio nesubalansuotumo .
z toho by mal ťažiť zahraničný dopyt po produktoch eurozóny .

atitinkamos šalys privalo skubiai spręsti egzistuojančias konkurencingumo bei vidaus ir išorės nesubalansuotumo problemas.
krajiny, ktorých sa to týka, musia bezodkladne riešiť existujúce otázky konkurencieschopnosti a problémy domácich a zahraničných nerovnováh.

rizika taip pat susijusi su protekcionistiniu spaudimu ir galima netvarkinga ekonomikos raida dėl pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo.
rizikom sú aj obavy z protekcionistických tlakov a možnosť nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

labai svarbu, kad visu stebėsenos proceso metu makroekonomikos nesubalansuotumo įvertinimai ir rekomendacijos padėčiai taisyti būtų viešai skelbiami.
zároveň je potrebné, aby o hodnotení makroekonomických nerovnováh a odporúčaniach nápravných opatrení bola vo všetkých fázach procesu dohľadu informovaná široká verejnosť.

ryžtingesnis struktūrinių fiskalinio nesubalansuotumo problemų sprendimas padėtų sumažinti vartotojų ir įmonių patiriamą netikrumą ir paskatintų euro zonos ekonomikos dinamiškumą.
väčšie odhodlanie riešiť štrukturálne príčiny rozpočtovej nerovnováhy by pomohlo znížiť mieru neistoty spotrebiteľov i podnikov, a tým posilniť dynamiku hospodárstva eurozóny.

todėl valdančioji taryba ragina fiskalinio nesubalansuotumo problemų turinčias šalis suteikti pirmenybę joms laiku spręsti sprendimui ir griežtai vykdyti peržiūrėto pakto nuostatas.
rada guvernérov preto vyzýva krajiny s nevyrovnanými rozpočtami, aby prednostne riešili ich včasnú nápravu a dôsledne plnili ustanovenia upraveného paktu.

neskaitant apdairios politikos vykdymo likusią šių metų dalį, fiskalinės politikos prioritetas vidutiniu laikotarpiu turėtų būti valstybės finansų nesubalansuotumo pagrindinių priežasčių šalinimas.
popri realizácii takejto obozretnej politiky počas zvyšku roka by sa rozpočtová politika mala strednodobo zamerať na odstraňovanie príčin nerovnováhy vo verejných financiách.

ji ir toliau visiškai pritarė bendradarbiavimo šiuo klausimu požiūriui, pagal kurį visos paveiktos šalys įgyvendina reikiamą politiką siekdamos užtikrinti tvarkingą pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo sureguliavimą.
počet členských štátov s nadmerným deficitom sa znížil z jedenásť na konci roka 2006 na šesť ku koncu roka 2007.

dėl valiutų valdybos modelio ir ribotų alternatyvių anticiklinės politikos priemonių, gali būti sunku išvengti pakartotinio makroekonominio nesubalansuotumo, įskaitant ir aukštą infliacijos lygį, susidarymo.
vzhľadom na režim menovej rady a obmedzenia alternatívnych proticyklických nástrojov menovej politiky môže byť problematické zabrániť opätovnému vzniku makroekonomických nerovnováh vrátane vysokých mier inflácie.

kai kurios šalys vis dar informuoja apie nesubalansuotumą, o kitose šalyse finansų padėtis yra tinkama.
niektoré krajiny stále vykazujú výraznú nerovnováhu, zatiaľ čo niektorým sa darí udržiavať dobrý stav verejných financií.