Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eriteminis bėrimas
gastroenteritis
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reti: eriteminis išbėrimas
občasni: bolečina, edem splošne težave in eā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reti: eriteminis bėrimas.
bolezni kože in podkožja pogosti: prekomerno znojenje občasni: ekcem redki: eritematozni izpuščaj
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
makulinis bėrimas eriteminis bėrimas
srbeč izpuščaj makularni izpuščaj eritematozni izpuščaj dermatitis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eriteminis ir makulopapulinis bėrimas dilgėlinė
sprememba barve kože, las, brade in nohtov
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bėrimas, eriteminis ir makulopapulinis bėrimas.
injiciranja,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
niežulys, bėrimas, eriteminis ir makulopapulinis bėrimas.
splošne težave in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hiperhidrozė, eriteminis bėrimas, dilgėlinė, prakaitavimas naktį
hiperhidroza, eritematozni izpuščaj, urtikarija, nočno znojenje
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reti: eriteminis išbėrimas nedažni: skausmas, edema.
občasni: bolečina, edem splošne težave in eā
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
niežėjimas makulinis bėrimas padidėjęs eriteminis bėrimas prakaitavimas eritema dermatitas
bljuvanje trebušne bolečine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eriteminis bėrimas, niežtintis bėrimas, odos spalvos pokyčiai, nemalonus pojūtis odoje
mišično- skeletne bolečine občutek vročine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
odos ir poodinio audinio sutrikimai reti: eriteminis ar makulopapulinis bėrimas labai reti:
bolezni kože in podkožja redko:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reti: eriteminis išbėrimas, reakcija injekcijos vietoje nedažni: skausmas, edema.
občasni: bolečina, edem splošne težave in eā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- retas šalutinis poveikis: sunkus odos bėrimas (eriteminis), kepenų uždegimas.
redki neželeni učinki: resni izpuščaji po koži (eritematozni izpuščaj), hepatitis.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
eriteminis bėrimas, egzema, eritema, odos sutrikimas stevens – johnson sindromas, toksinė epidermio nekrolizė, daugiaformė eritema
stevens- johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem 34 alopecija, pruritus *, suha koža *, izpuščaj *, povečano potenje psoriaza (nov pojav ali poslabšanje obstoječe) §,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
odos ir poodinio audinio sutrikimai nedažni: išbėrimas, niežulys, smarkus prakaitavimas, eriteminis išbėrimas, dilgėlinė, alopecija.
bolezni kože in podkožja občasni: izpuščaj, srbečica, hiperhidroza, eritemski: izpuščaj, urtikarija, alopecija.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
išbėrimas dažniausiai buvo lengvas ar vidutinio sunkumo, paprastai dėminis, makulopapulinis ar eriteminis, dažniausiai pasireiškė antrąją gydymo savaitę ir nedažnai po ketvirtos gydymo savaitės.
izpuščaj je bil najpogosteje blag do zmeren, običajno je bil makularen do makulopapularen ali eritematozen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nedaugeliui asmenų po sugamadekso injekcijos atsirado į alerginę panašių reakcijų (pvz., paraudimas, eriteminis išbėrimas), viena iš jų buvo patvirtinta kaip lengva alerginė reakcija.
pri nekaj posameznikih so poročali o reakcijah, podobnih alergiji (npr. o zariplosti in eritematoznem izpuščaju) po prejemu sugamadeksa in pri enem od njih so potrdili, da je šlo za blago alergijsko reakcijo.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
makulopapulinis išbėrimas, dermatitas, veido ar periferinė edema, eriteminis išbėrimas, egzema, spuogai, furunkuliozė, eritema, dilgėlinė, plaukų tekstūros nenormalumas, nagų sutrikimas
psoriaza, preobčutljivostne reakcije na svetlobo, makulopapulozni izpuščaj, dermatitis, obrazni ali periferni edem, eritematozni izpuščaj, ekcem, akne, furunkuloza, eritem, urtikarija, nenormalna tekstura las, bolezni nohtov
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bėrimai paprastai buvo nedidelio ir vidutinio laipsnio eriteminiai arba makulopapuliniai odos bėrimai su niežuliu arba be jo, atsirandantys antrą gydymo savaitę ir savaime praeinantys per dvi savaites, nenutraukiant gydymo amprenaviru.
izpuščaji so bili običajno v obliki blažjih do zmernih, srbečih ali nesrbečih, eritemskih ali makulopapuloznih kožnih eflorescenc, ki so se pojavile med drugim tednom zdravljenja in brez prekinitve zdravljenja z amprenavirjem izginile spontano v dveh tednih.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: