Results for nesubalansuotumo translation from Lithuanian to Slovenian

trečiame straipsnyje apžvelgiamos pasaulio realiojo ir finansinio nesubalansuotumo perspektyvos.
tretji članek pa obravnava obete glede gibanj svetovnih realnih in finančnih neravnovesij.

atitinkamos šalys privalo skubiai spręsti egzistuojančias konkurencingumo bei vidaus ir išorės nesubalansuotumo problemas.
vse prizadete države se morajo nujno spopasti s problemi konkurenčnosti ter z domačimi in zunanjimi neravnovesji.

pažangus ir tvarkingas tokio nesubalansuotumo sureguliavimas būtų palankus pasaulio augimo ir stabilumo perspektyvoms ir jas pagerintų.
postopna in obvladljiva prilagoditev neravnovesij bi ohranila in okrepila možnosti za svetovno rast in stabilnost.

taip pat galimas tolesnis pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo didėjimas tebėra pasaulio finansų stabilumo vidutinės trukmės rizikos šaltinis.
poleg tega je možnost neobvladljivega razpletanja svetovnih neravnovesij še naprej vir srednjeročnega tveganja za svetovno finančno stabilnost.

labai svarbu, kad visu stebėsenos proceso metu makroekonomikos nesubalansuotumo įvertinimai ir rekomendacijos padėčiai taisyti būtų viešai skelbiami.
o oceni makroekonomskih neravnovesij in priporočilih za popravljalno ukrepanje bi morali mediji nujno obsežno poročati na vseh stopnjah v postopku nadzora.

ryžtingesnis struktūrinių fiskalinio nesubalansuotumo problemų sprendimas padėtų sumažinti vartotojų ir įmonių patiriamą netikrumą ir paskatintų euro zonos ekonomikos dinamiškumą.
z večjo odločnostjo pri odpravljanju strukturnih vzrokov za javnofinančna neravnovesja bi lahko posamezne države zmanjšale negotovost, s katero se srečujejo potrošniki in podjetja, in tako okrepile dinamičnost gospodarstva v euroobmočju.

kalbant apie fiskalinę politiką, daugelio euro zonos šalių vyriausybės turi spręsti didelio ir dar labai didėjančio biudžeto nesubalansuotumo klausimą.
na področju javnofinačnih politik se številne države euroobmočja soočajo z velikimi fiskalnimi neravnovesji, ki se strmo povečujejo.

išlieka grėsmė, kad šios ekonominės perspektyvos gali blogėti daugiausia dėl naftos kainų, susirūpinimo dėl pasaulinio ekonomikos nesubalansuotumo ir mažo vartotojų pasitikėjimo.
predvidevanja glede gospodarske dejavnosti so še naprej pod vplivom tveganja zmanjšanja gospodarske rasti, ki so v glavnem povezana s cenami nafte, svetovnimi neravnovesji in šibkim zaupanjem potrošnikov.

ji ir toliau visiškai pritarė bendradarbiavimo šiuo klausimu požiūriui, pagal kurį visos paveiktos šalys įgyvendina reikiamą politiką siekdamos užtikrinti tvarkingą pasaulio ekonomikos nesubalansuotumo sureguliavimą.
potrdil je tudi svojo polno podporo reševanju teh vprašanj na podlagi sodelovanja, kjer naj vse prizadete države izvajajo potrebne politike za zagotovitev obvladljive prilagoditve svetovnih neravnovesij.

dėl valiutų valdybos modelio ir ribotų alternatyvių anticiklinės politikos priemonių, gali būti sunku išvengti pakartotinio makroekonominio nesubalansuotumo, įskaitant ir aukštą infliacijos lygį, susidarymo.
glede na režim valutnega odbora in omejene alternativne instrumente proticiklične politike se lahko izkaže, da bo težko preprečiti ponoven nastanek makroekonomskih neravnotežij, vključno z visokimi stopnjami inflacije.

vengrijoje ir lenkijoje ilgalaikės palūkanų normos taip patnukrypo nuo vyraujančių euro zonoje.vengrijoje nuo 2003 m. birželio mėn. ilgalaikėspalūkanų normos didėjo daugiausia dėlužsitęsusio fiskalinio nesubalansuotumo.
zato bi bilo treba prilagoditinacionalno zakonodajo, da se zagotoviskladnost s pogodbo in statutom, kar zadevanaloge evrosistema.

kalbant apie fiskalinę politiką, šiuo metu svarbiausia, kad vyriausybės iki sutartų terminų sumažintų biudžeto nesubalansuotumą ir perviršinius deficitus.
na področju javnofinančnih politik je zdaj bistveno, da države zmanjšajo proračunska neravnovesja in do dogovorjenega roka odpravijo presežni primanjkljaj.