Results for viršenybės translation from Lithuanian to Slovenian

viršenybės nuostata
prednostna klavzula

deklaracija dėl viršenybės
izjava o primarnosti

be to, vokietijos teigimu, minėtų direktyvų konkurencijos teisės aspektai neturi viršenybės.
poleg tega zahteve glede konkurence zadevnih direktiv ne bi imele nobene prednosti.

jeigu prietaise įrengti apsauginiai ir reguliavimo įtaisai, apsauginio įtaiso veikimui neturi viršenybės reguliavimo įtaisas.
Če je naprava opremljena z varnostnimi in kontrolnimi mehanizmi, delovanje kontrolnih mehanizmov ne sme prevladati nad delovanjem varnostnih mehanizmov.

santykių tarp bendrijos teisės ir valstybių narių nacionalinės teisės srityje teisingumo teismas pateikė keletą patikslinimų dėl bendrijos teisės viršenybės ir tiesioginio veikimo.
na področju razmerij med pravom skupnosti in nacionalnim pravom držav članic je sodišče podalo nekaj opredelitev v zvezi s primarnostjo prava skupnosti in njegovim neposrednim učinkom.

tai, kad viršenybės principas nebus įtrauktas į būsimą sutartį, jokiu būdu nepakeis galiojančio principo ir nusistovėjusios teisingumo teismo praktikos.
dejstvo, da načelo primarnosti ne bo vključeno v bodočo pogodbo, na noben način ne spreminja obstoja tega načela in sedanje sodne prakse sodišča.

teisingumo teismas įvedė bendrijos teisės viršenybės doktriną, pagrįsdamas ją bendrijos teisės sistemos, kuri turi būti vienodai taikoma visose valstybėse narėse, specifiškumu.
sodišče je uvedlo doktrino primarnosti prava skupnosti, ki jo je utemeljilo s posebnostjo pravnega reda skupnosti, ki se mora v vseh državah članicah enotno uporabljati.

be to, konferencija nusprendė prie šio baigiamojo akto pridėti tarybos teisės tarnybos nuomonę dėl viršenybės, pateikiamą dokumente 11197/07( jur 260):
konferenca je poleg tega sklenila, da bo tej sklepni listini priloženo mnenje pravne službe sveta o primarnosti iz dokumenta 11197/07( jur 260):

valstybės pagalbos srityje teismas priėmė sprendimą byloje lucchini (4) (liepos 18 d. sprendimas) dėl bendrijos teisės viršenybės principo.
v sporočilu evropskemu svetu z dne 10. maja 2006 z naslovom „agenda državljanov – doseganje rezultatov za evropo“ (1) je komisija izrazila željo, da nacionalnim parlamentom neposredno posreduje vse nove predloge in posvetovalne dokumente ter jih povabi k sodelovanju in na ta način izboljša postopek oblikovanja politik.

esant kolizijai, viršenybę prieš bet kokias reglamento (eb) nr. 1745/2003 (ecb/2003/9) nuostatas turi iii priede nustatytos specialiosios ecb privalomųjų atsargų sistemos taikymo taisyklės.
v primeru kolizije posebna pravila o uporabi sistema obveznih rezerv ecb, kot so določena v prilogi iii, prevladajo nad določbami uredbe (es) št. 1745/2003 (ecb/2003/9).