Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dažni: hiperkalcemija, hiperkalciurija
poco frecuentes: hipercalcemia, hipercalciuria.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
perdozavus gali išsivystyti hiperkalciurija ir hiperkalcemija.
la sobredosis produce hipercalciuria e hipercalcemia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
inkstų akmenys, šlapimo pokyčiai, albuminurija, hiperkalciurija, hiperurikemija
cálculos renales, alteraciones de la orina, albuminuria, hipercalcinuria, hiperuricemia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
inkstų akmenys, šlapimo pokyčiai, albuminurija, hiperkalciurija, nefritas, hiperurikemija
fiebre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- ligos ar kitos būklės, kurios pasireiškia hiperkalcemija ir (arba) hiperkalciurija
- enfermedades y/ o trastornos originados por hipercalcemia o hipercalciuria.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hiperkalcemija atsirado 25, 3%, hiperkalciurija - 39, 3% preotact gydytų pacienčių.
se notificó hipercalcemia en el 25,3% e hipercalciuria en el 39,3% de las pacientes tratadas con preotact.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
joms skyrus vartoti preotact, didesnė tikimybė, kad hiperkalcemija ir (arba) hiperkalciurija paūmės.
en estos pacientes, preotact tuvo una mayor probabilidad de agravar su hipercalciuria y/ o hipercalcemia subyacente.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pacienčių, kurioms pasireiškė hiperkalciurija 24 savaičių gydymo pratęsimo pabaigoje, procentas statistiškai nesiskyrė abiejose gydymo grupėse.
el porcentaje de pacientes con hipercalciuria al final de la extensión de 24 semanas no fue estadísticamente diferente entre los grupos de tratamiento.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hiperkalcemija ir (arba) hiperkalciurija pasireiškia dėl žinomo farmakologinio parathormono poveikio virškinimo traktui, inkstams bei kaulams.
4 la hipercalcemia y/ o hipercalciuria reflejan la actividad farmacodinámica conocida de la hormona paratiroidea en el aparato digestivo, riñón y hueso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hiperkalciurija, kraujavimas iš šlaplės, nefrosklerozė, šlapimo pūslės akmenys, reti. šlapimo pūslės hipertonija, šlapimo pūslės polipas, šlapimo takų sutrikimas.
trastorno del aparato reproductor y de la mama frecuentes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pacientės, kurioms jau buvo hiperkalcemija ir (arba) hiperkalciurija tirtas preotact poveikis pacientėms, kurioms jau buvo hiperkalcemija ir (arba) hiperkalciurija.
3 pacientes con hipercalciuria y/ o hipercalcemia preexistente se ha estudiado preotact en pacientes con hipercalciuria y/ o hipercalcemia preexistente.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
zonegran turi būti atsargiai skiriamas pacientams, turintiems inkstų akmenligės rizikos veiksnių, taip pat, jei šeimoje anksčiau yra buvę inkstų akmenligės ir hiperkalciurijos atvejų.
deberá utilizarse zonegran con precaución en pacientes con factores de riesgo de nefrolitiasis, incluyendo formación previa de cálculos, historia familiar de nefrolitiasis e hipercalciuria.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.