Results for išaiškinti translation from Lithuanian to Spanish

išaiškinti žmogaus teisių pažeidimus
denunciar las violaciones de los derechos humanos

- poreikį suvienodinti arba išaiškinti tekstus;
- las necesidades de alineación y clarificación de los textos;

turi suprantamai išaiškinti ir patarti pacientui;
proporcionar consejos comprensibles y asesoramiento a los pacientes.

iii) poreikį suderinti ar išaiškinti tekstus.
iii) la necesidad de aproximación y aclaración de los textos.

būtų naudinga išsamiai išaiškinti šią riziką visuomenei.
sería oportuno facilitar a la opinión pública una explicación exhaustiva de dichos riesgos.

126 straipsnis a) sprendimas, kurį prašoma išaiškinti;
artículo 126

atsižvelgiant į tai pirmiausia reikia išaiškinti skrydžio sąvoką.
en consecuencia, es necesario comenzar por interpretar el concepto de vuelo.

interferonų klirenso žmogaus organizme mechanizmai nėra visiškai išaiškinti.
todavía no se han esclarecido completamente los mecanismos implicados en el aclaramiento de los interferones en el hombre.

a) lengviau išaiškinti padirbtus kelionės dokumentus tikrinimo metu ir
a) facilitar la detección de documentos de viaje falsos en los controles, y

117 straipsnis b) tos teksto vietos, kurias prašoma išaiškinti.
artículo 117 b)

(3) be to, reikėtų išaiškinti kai kurias dabartines nuostatas.
(3) por otra parte, resulta oportuno clarificar varios aspectos de las disposiciones vigentes.

prireikus konvencijoje nustatytus principus reikėtų papildyti arba išaiškinti šiame sprendime.
los principios establecidos en el convenio se completarán o aclararán, en su caso, en la presente decisión.

gali būti sudėtinga išaiškinti teisės aktus paprasta kalba neiškraipant teisinės prasmės.
explicar una normativa en lenguaje sencillo sin falsear el signicado jurídico puede resultar difícil.

prašymas išaiškinti teismo sprendimą pateikiamas laikantis šio reglamento 37 ir 38 straipsnių nuostatų.
la demanda de interpretación de una sentencia se presentará conforme a lo dispuesto en los artículos 37 y 38 del presente reglamento.

jeigu sprendimą priėmė vienas teisėjas, prašymas išaiškinti sprendimą paskiriamas tam teisėjui.
§4 órgano unipersonal, la demanda de interpretación será atribuida a dicho órgano .

- stiprinti valstybių gebėjimus išaiškinti neteisėtos prekybos atvejus ir imtis atsakomųjų veiksmų,
- reforzar la capacidad de los estados para detectar el tráfico ilícito y responder al mismo,

taigi reikia imtis priemonių siekiant išaiškinti ir supaprastinti leidimų naudoti transporto priemones išdavimo tvarką.
por consiguiente, se deben adoptar medidas para precisar y simplificar los procedimientos de autorización de vehículos.

išaiškinti atitinkamus es praktiką atitinkančius vidaus reikalų ministerijos ir gynybos ministerijos vaidmenis krizių valdymo situacijose.
aclarar las funciones respectivas del ministerio del interior y del ministerio de defensa en la gestión de las crisis de acuerdo con las prácticas de la ue.

kadangi, siekiant geriau išaiškinti šios tvarkos taikymo sritį, reikia apibrėžti leistinas perdirbimo rūšis;
considerando que, con el fin de precisar el alcance del presente régimen, es conveniente definir los tipos de transformación admitidos;

tačiau vėliau buvo išleistas specialus „leader“ žurnalo numeris, skirtas naujoviškumo sąvokai išaiškinti vietos veiklos grupėms.
al principio se ofrecía una orientación limitada sobre lo que era un proyecto innovador, o qué se entendía por innovación.