Results for išskirstytos translation from Lithuanian to Spanish

išskirstytos siuntos
envíos fraccionados

2005 m. išlaidos, išskirstytos pagal paskirtus asignavimus:
el cuadro siguiente muestra los gastos en 2005 en términos de créditos comprometidos.

tam pačiam surinkėjui skirtos dalys buvo išskirstytos įvairiuose konteineriuose, išsiųstos skirtingomis datomis ir kartais iškrautos skirtinguose bendrijos uostuose.
las partes destinadas al mismo ensamblador se distribuyeron por diversos contenedores, se enviaron en distintas fechas y se descargaron a veces en distintos puertos comunitarios.

finansine struktūra siekiama užtikrinti, kad vidutinės trukmės laikotarpiu europos sąjungos išlaidos, išskirstytos į plataus pobūdžio kategorijas, plėtosis tvarkingai ir neviršydamos nuosavų išteklių ribų.
el marco financiero tiene por finalidad garantizar a medio plazo una evolución ordenada, por grandes categorías, de los gastos de la unión europea, dentro de los límites de los recursos propios.

Šiame skyriuje "išskirstytos siuntos" – tai dėl komercinių arba su transportu susijusių priežasčių nesurinktų pagamintų prekių sudedamųjų dalių importas arba eksportas.
a efectos del presente capítulo, se entenderá por "envíos fraccionados" las importaciones o exportaciones, en varios envíos, de los distintos componentes de una mercancía completa, desmontada para satisfacer exigencias comerciales o de transporte.

Šiame straipsnyje išskirstytos siuntos – nesumontuotų arba išmontuotų sukomplektuoto gaminio sudėtinių dalių, kurios dėl komercinių arba su transportu susijusių priežasčių yra gabenamos ilgiau nei vieną ataskaitinį laikotarpį, pristatymas.
a efectos del presente artículo, se entenderá por «envíos fraccionados» la entrega de componentes de un artículo completo sin montar o desmontado enviados durante más de un período de referencia por motivos comerciales o vinculados al transporte.

Šiame skyriuje „išskirstytos siuntos“ – tai dėl komercinių arba su transportu susijusių priežasčių nesurinktų arba išmontuotų prekių sudedamųjų dalių importas arba eksportas.“
a efectos del presente capítulo, se entenderá por “envíos fraccionados” las importaciones o exportaciones, en varios envíos, de componentes de una mercancía completa, sin montar o desmontados, por razones comerciales o relacionadas con el transporte.».

siekdamas užtikrinti, kad imtis būtų tipinė, kiekvienas nacionalinis centrinis bankas, naudojantis atrankos metodą surenkant pfi palūkanų normos statistiką, prieš pasirinkdamas bet kokius atskaitingus tarpininkus, teisingai išskirsto lygmenimis potencialiai atskaitingą visuomenės dalį.
para asegurar la representatividad de la muestra, cada bcn que siga el método de muestreo para las estadísticas de los tipos de interés de las ifm, estratificará adecuadamente la población informadora potencial antes de seleccionar a los agentes informadores.