Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rūkymas padidina geriamųjų kontraceptikų kardiovaskulinių pašalinių poveikių riziką.
fumar cigarrillos aumenta el riesgo de efectos secundarios cardiovasculares graves por la utilización de anticonceptivos orales.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
6 kardiovaskulinių komplikacijų rizika pacientams, kurių kraujospūdis padidėjęs ar normalus.
6 activo por vía oral.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dar daugiau, jų kliniškai reikšmingų kardiovaskulinių pažeidimų rizika yra 25% didesnė.
además, tenían un riesgo un 25% más alto de presentar trastornos cardiovasculares clínicamente significativos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
padidėjęs pra yra nepriklausomai susijęs su padidėjusia kardiovaskulinių komplikacijų rizika pacientams, kurių kraujospūdis padidėjęs ar normalus.
a diferencia de otros inhibidores del sra (ieca y antagonistas de los receptores de la angiotensina ii (ara ii)) que causan un aumento compensatorio en la actividad de la renina plasmática (arp), el tratamiento con aliskiren disminuye la arp en pacientes hipertensos en aproximadamente un 50-80%.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pacientams prieš didžiąsias ortopedines operacijas ir turintiems kardiovaskulinių (širdies ir kraujagyslių) problemų, įskaitant neseniai patirtą infarktą ar insultą.
pacientes a punto de someterse a una cirugía ortopédica y que tengan problemas cardiovasculares (del corazón y los vasos sanguíneos) graves, como un infarto o un ictus reciente.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Širdies ir kraujagyslių sistema dėl galimos širdies ir (arba) kraujagyslių sutrikimų rizikos pacientus, kuriems buvo kardiovaskulinių sutrikimų, gemcitabinu gydyti būtina itin atsargiai.
sistema cardiovascular debido al riesgo de trastornos cardíacos y/o vasculares con gemcitabina se debe tener una especial precaución con aquellos pacientes que presenten una historia clínica de acontecimientos cardiovasculares.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- hipertenzija sergančių pacientų, kuriems pasireiškia kairiojo skilvelio hipertrofija, kardiovaskulinio sergamumo ir mirtingumo rizikos mažinimas („ life indikacija “).
- reducción del riesgo de morbilidad y mortalidad cardiovascular en pacientes hipertensos con hipertrofia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.