Results for nuosprendžio translation from Lithuanian to Spanish

nuosprendžio vykdymo atidėjimas
suspensión de la pena

nuosprendžio vykdymo atidėjimas;
una pena suspendida;

nuosprendžio ir liudijimo perdavimas
transmisión de la sentencia y del certificado

nuosprendžio vykdymo atidėjimo atveju
en el caso de suspensión de pena:

amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūra
amnistía, indulto y revisión de la sentencia

nuosprendžio pripažinimas ir bausmės vykdymas
reconocimiento de la sentencia y ejecución de la condena

nuosprendžio, kuriuo paskirta bausmė, statusas:
información sobre la sentencia condenatoria:

nuosprendžio ir liudijimo perdavimo kitai valstybei narei kriterijai
criterios para la transmisión de una sentencia y un certificado a otro estado miembro

išskyrus 3 dalyje numatytus atvejus, nuosprendžio vertimo nereikalaujama.
sin perjuicio del apartado 3, no será necesaria la traducción de la sentencia.

todėl reikia išsamiau išnagrinėti teisingumo teismo nuosprendžio tekstą.
conviene pues volver de nuevo sobre los elementos resultantes de esta jurisprudencia.

taip pat galima pridėti visus turimus nuosprendžio (-ų) vertimus.
puede asimismo adjuntarse cualquier traducción disponible de la(s) sentencia(s).

priimant sprendimą dėl nuosprendžio ir liudijimo perdavimo atsižvelgiama į nuteistojo nuomonę.
la opinión del condenado se tendrá en cuenta al decidir la cuestión de la transmisión de la sentencia junto con el certificado.

nuosprendžio vykdymas yra lygtinai atidedamas skiriant vieną ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių
se ha aplazado la imposición de una pena por imponerse una o más medidas de libertad vigilada

sprendimą dėl nuosprendžio vykdymo atidėjimo, lygtinio nuosprendžio arba alternatyvios sankcijos priėmęs teismas
Órgano judicial que dictó la sentencia que impone una pena suspendida, una condena condicional o una pena sustitutiva

informacija apie teismo sprendimu paskirto nuosprendžio arba atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo, pobūdį
datos sobre el tipo de pena o, cuando proceda, de la decisión de libertad vigilada

bet kokį sprendimą nepripažinti nuosprendžio ir nevykdyti bausmės pagal 9 straipsnį ir tokio sprendimo priežastis;
de cualquier resolución denegatoria del reconocimiento de la sentencia y de la ejecución de la condena, adoptada con arreglo al artículo 9, y de los motivos de la resolución;

nuosprendžio ir liudijimo perdavimo priežastys (jei užpildėte f lentelę, šios lentelės pildyti nereikia):
motivos de la transmisión de la sentencia y del certificado [en caso de que se haya cumplimentado el recuadro f) no será necesario cumplimentar el presente recuadro]:

laisvės atėmimo bausmės skyrimo arba su laisvės atėmimu susijusios priemonės skyrimo alternatyvios sankcijos arba lygtinio nuosprendžio atveju.
la imposición de una pena privativa de libertad o medidas de privación de libertad en caso de una pena sustitutiva o de una condena condicional.

nuosprendžio (-ų) tekstas (-ai) pridedamas (-i) prie liudijimo (1).
el texto de la sentencia (o de las sentencias) se adjunta al certificado (1).

europos konvencija dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo
convenio europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales