Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oksibutininas gali slopinti prokinetišk gydym.
la oxibutinina puede antagonizar los efectos de los estimulantes de la motilidad gastrointestinal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
veiklioji šio preparato medžiaga - oksibutininas.
el principio activo es la oxibutinina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oksibutininas gali sukelti mieguistum arba sutrikdyti reg jim.
la oxibutinina puede causar somnolencia y visión borrosa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kentera 3, 9 mg / 24 val. transdermalinis pleistras oksibutininas
oxibutinina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
taip oksibutininas slopina poreik šlapintis bei šlapimo nelaikymo ir valingo šlapinimosi epizod dažn.
por tanto, la oxibutinina reduce la urgencia miccional y la frecuencia tanto de los episodios de incontinencia como de la micción voluntaria.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
oksibutininas buvo parduodamas tabletėmis hiperaktyvios šlapimo pūslės gydymui nuo 8 – o dešimtmečio.
la oxibutinina se ha utilizado en forma de comprimido para el tratamiento de la vejiga hiperactiva desde los años 70.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
oksibutininas – tai raceminis r ir s- izomer mišinys (50: 50).
la oxibutinina es una mezcla racémica (50:50) de isómeros r y s.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
oksibutininas gali slopinti seili sekrecij ir šitaip sukelti dant karies, parodontoz ar burnos kandidoz.
la oxibutinina puede provocar una disminución de las secreciones salivares, que puede causar caries, parodontosis o candidiasis bucal.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
n ra žinoma, ar oksibutininas išsiskiria su motinos pienu, tod l, maitinant kr timi, kentera patartina vartoti labai atsargiai.
por tanto, no se recomienda la lactancia durante el uso de kentera.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
21 jei jau iate, jog šlapinantis p sl ne visiškai ištušt ja, oksibutininas ši b kl gali dar apsunkinti, tad prieš vartojant kentera b tina pasitarti su gydytoju.
21 tenga especial cuidado con kentera:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oksibutininas gali pa minti hipertiroidizmo, koronarin s širdies ligos, gimtos širdies ydos, širdies aritmijos, tachikardijos, hipertenzijos ir prostatos hipertrofijos simptomus.
la oxibutinina puede exacerbar los síntomas de hipertiroidismo, cardiopatía coronaria, insuficiencia cardiaca congestiva, arritmias cardíacas, taquicardia, hipertensión e hipertrofia prostática.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
antimuskarininiai preparatai kaip ir vartojant kitus antimuskarininius vaistus, kartu vartojami kiti medicininiai preparatai, kuriems būdingos antimuskarininės savybės, pvz., oksibutininas, tolterodinas ir flavoksatas, gali sukelti
14 agentes antimuscarínicos al igual que con otros agentes antimuscarínicos, el uso concomitante de medicamentos que poseen propiedades antimuscarínicas, como oxibutinina, tolterodina y flavoxato puede producir efectos terapéuticos y efectos secundarios más pronunciados.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
oksibutininas gali sukelti mieguistum, regos sutrikimus (neryškus, miglotas vaizdas), svaigul ir nuovarg, tad vairuojant ir valdant mechanizmus b tinas atsargumas.
la oxibutinina puede causar somnolencia, visión borrosa, mareos y cansancio, por lo que se recomienda precaución al de conducir o manejar máquinas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
antimuskarininiai preparatai kaip ir vartojant kitus antimuskarininius vaistus, kartu vartojami kiti medicininiai preparatai, kuriems būdingos antimuskarininės savybės, pvz., oksibutininas, tolterodinas ir flavoksatas, gali sukelti ryškesnį gydomąjį ir nepageidaujamą poveikį.
4 agentes antimuscarínicos al igual que con otros agentes antimuscarínicos, el uso concomitante de medicamentos que poseen propiedades antimuscarínicas, como oxibutinina, tolterodina y flavoxato puede producir efectos terapéuticos y efectos secundarios más pronunciados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
39 cm2 ploto pleistras per 24 val. nominaliai išskiria 3, 9 mg oksibutinino.
el área del parche es de 39 cm2, y libera una cantidad nominal de 3,9 mg de oxibutinina cada 24 horas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: