Results for patvirtinančioji translation from Lithuanian to Spanish

Šią funkciją gali atlikti ir pati patvirtinančioji institucija,
esta función la podrá desempeñar también el propio organismo competente;

pasikeitus transporto priemonės tipo informacijos rinkinyje pateiktai informacijai, atitinkamos valstybės narės patvirtinančioji institucija:
en los supuestos de homologación de un vehículo, y siempre que haya habido cambios en la información que figura en el expediente de homologación, el organismo competente en materia de homologación del estado miembro de que se trate deberá:

tai parodė ir pirminė analizė po vienerių metų, ir patvirtinančioji tikslų analizė po dvejų metų (3 lentelė).
esto se demostró tanto en el análisis fundamental a un año como en el análisis confirmatorio a dos años (tabla 3).

pasikeitus sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipo informacijos rinkinyje pateiktai informacijai, atitinkamos valstybės narės patvirtinančioji institucija:
cuando se trate de la homologación de un sistema, componente o unidad técnica independiente, y siempre que haya habido cambios en la información que figura en el expediente de homologación, el organismo competente en materia de homologación del estado miembro correspondiente deberá:

patvirtinančioji institucija imasi visų reikalingų šioje taisyklėje aprašytų priemonių, siekdama užtikrinti, kad atitinkamoje gamybinėje įmonėje restauruotos padangos atitiktų šioje taisyklėje nustatytus reikalavimus.
la autoridad competente tomará las medidas necesarias, descritas en el presente reglamento, para garantizar, en la empresa de producción de que se trate, la conformidad del recauchutado de neumáticos con las prescripciones del presente reglamento.

jeigu 9.2 pastraipos reikalavimus įgyvendina patvirtinančioji institucija arba jeigu jie įgyvendinami kontroliuojant tai institucijai, rezultatus galima naudoti kaip dalį nustatytųjų 9.4 pastraipoje arba vietoje pastarųjų.
si los controles prescritos en el punto 9.2 son efectuados por la autoridad competente o bajo su control, los resultados podrán sustituir, en parte o en su totalidad, las prescripciones previstas en el punto 9.4.

jeigu yra atmetama visa patvirtinančioji paraiška arba josdalis, tai toksasmuo yra informuojamasapie europos bendrijų steigimo sutarties195ir 230 straipsnių nuostatas, susijusiasatitinkamai su kreipimosi į įgaliotinį sąlygomisir su teisingumo teismo atliekamo tarybosveiksmųteisėtumo vertinimo sąlygomis.
puede obtenerse másinformaciónsobre elacceso a los documentos del consejo en el servicio de acceso a los documentos (véanse contactosydireccionesútiles) o en elsitio web del consejo, bajo la rúbrica «transparencia».alregistro público de los documentos del consejo se accede en la siguientedirección: 5 http://register.consilium.eu.int

pvz., ekologinės naujovės kodas, kurį vokietijos tipą patvirtinančioji institucija naudos patvirtindama dėl ekologinės naujovės gaunamą išmetamo co2 kiekio sumažinimą, yra „e1 2“.
por ejemplo, el código de la ecoinnovación en caso de reducción de las emisiones de co2 por ecoinnovación certificada por la autoridad de homologación alemana será «e1 2».

pavyzdžiui, ekologinės naujovės kodas, kurį vokietijos tipą patvirtinančioji institucija naudos patvirtindama dėl ekologinės naujovės gaunamą išmetamo co2 kiekio sumažinimą, yra „e1 3“.
por ejemplo, en caso de reducción de las emisiones de co2 por ecoinnovación certificada por la autoridad de homologación alemana, el código de ecoinnovación será «e1 3».

kiekvienos valstybės narės patvirtinančioji institucija per vieną mėnesį turi išsiųsti kitų valstybių narių patvirtinančiosioms institucijoms kiekvieno jos patvirtinto, atsisakyto patvirtinti ar panaikinto transporto priemonės tipo patvirtinimo liudijimo (ir jo priedų) kopiją.
los organismos competentes en materia de homologación de cada estado miembro enviarán en el plazo de un mes a los demás estados miembros una copia del certificado de homologación de tipo con sus anexos de cada tipo de vehículo cuya homologación hayan concedido, denegado o retirado.

kilmės įrodymo ir patvirtinančiųjų dokumentų saugojimas
conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos