Results for vaikščiodamas translation from Lithuanian to Spanish

ar gali kas, vaikščiodamas ant žarijų, nenusideginti kojų?
¿andará el hombre sobre las brasas sin que se le quemen los pies

praėjus dvylikai mėnesių, vaikščiodamas karaliaus rūmuose babilone,
al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de babilonia

jis, vaikščiodamas tarp liūtų, išmoko sugauti grobį ir ėmė ryti žmones.
Él merodeaba entre los leones y se hizo león. aprendió a arrebatar la presa y devoró hombres

tamsūs debesys dengia jį, jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.
las nubes le son un velo, y no puede ver, mientras se pasea por la bóveda del cielo.

jis pašokęs atsistojo, pradėjo vaikščioti ir kartu su apaštalais įėjo į šventyklą. ten vaikščiodamas ir pasišokinėdamas šlovino dievą.
y de un salto se puso de pie y empezó a caminar. y entró con ellos en el templo, caminando, saltando y alabando a dios

dėl savo nuodėmių, kuriomis nusidėjo, darydamas pikta viešpaties akivaizdoje ir vaikščiodamas jeroboamo keliais ir jo nuodėmėje, kurią šis padarė, įtraukdamas izraelį į nuodėmę.
a causa de sus pecados que había cometido haciendo lo malo ante los ojos de jehovah y andando en el camino de jeroboam y en su pecado que cometió e hizo pecar a israel

vaikščiodamas palei galilėjos ežerą, jėzus pamatė du brolius­ simoną, vadinamą petru, ir jo brolį andriejų­metančius tinklą į ežerą; mat jie buvo žvejai.
mientras andaba junto al mar de galilea, jesús vio a dos hermanos: a simón, que es llamado pedro, y a su hermano andrés. estaban echando una red en el mar, porque eran pescadores

vaikščiodamas ir apžiūrinėdamas jūsų šventenybes, radau aukurą su užrašu: ‘nežinomam dievui’. taigi tą, kurį nepažindami garbinate, aš jums ir skelbiu.
pues, mientras pasaba y miraba vuestros monumentos sagrados, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: al dios no conocido. a aquel, pues, que vosotros honráis sin conocerle, a éste yo os anuncio

su antbačiais vaikščiojama taip, kad reprezentatyvus mėginys būtų paimtas visose sektoriaus vietose, taip pat ir prišiukšlintose ir nešvariose vietose, jei jose saugu vaikščioti.
se deberá caminar de tal modo que la muestra sea representativa de todas las partes de dicho sector, incluidas las zonas de desechos y enrejilladas, cuando sea seguro caminar sobre las rejillas.