Results for užsiliepsnojimo translation from Lithuanian to Swedish

galimi užsiliepsnojimo šaltiniai
europeiska gemenskapernas officiella tidning

3.2 užsiliepsnojimo šaltinių vengimas
3.2förebyggande av tändkällor

- stengiasi išvengti sprogios aplinkos užsiliepsnojimo ir
- undvika att explosiv atmosfär antänds, och

• išvengti pavojingos sprogios aplinkos užsiliepsnojimo, arba
• förebygger att farlig explosiv atmosfär antänds,eller

Ši lentelė taikoma visiems užsiliepsnojimo šaltinių tipams.
elektromagnetisk strålning inom frekvensområdet 300ghz till 3 x 106

standartas en 1127-1 skiria trylika užsiliepsnojimo šaltinių tipų:
ghz eller våglängder på 1000µm till 0,1 µm (optiskt spektralområde)

savaiminio užsiliepsnojimo temperatūra didesnė kaip 977 k (704 °c);
en gasantändningstemperatur som överstiger 977 k (704 °c),

• yra tikimybė, kad atsiras užsiliepsnojimo šaltinių, ir kad jie taps aktyviais.
• förekomst och aktivering av tändkällor.

sprogimo pavojui įvertinti nepakanka vien žinoti, ar yra užsiliepsnojimo šaltinių ir ar jų gali atsirasti.
explosionsrisken skall bedömas oberoende av den speciella frågan om tändkällor finns närvarande eller kan uppstå.

- tikimybę, kad susiformuos, suaktyvės ir įsiplieks užsiliepsnojimo šaltiniai, įskaitant elektrostatines iškrovas,
- sannolikheten för att tändkällor, inklusive elektrostatiska laddningar, förekommer och att dessa aktiveras och får effekt,

pastaba: degiųjų dulkių susiurbimui galima naudoti tik vakuuminius siurblius, kuriuose nėra užsiliepsnojimo šaltinių.
utrustningens funktionsduglighet skall vara anpassad till driftsförhållandena,särskilt när det gäller reaktionstid,reaktionskänslighet och interferens.

saugoti dujų balionus nuo smūgių, kritimo, oksidavimosi ir degiųjų medžiagų, drėgmės, šilumos ir užsiliepsnojimo šaltinių.
skydda gas cylindrarna mot stötar, fall, oxiderande och/ eller brännbara material, fukt, värmekällor samt mot antändning.

tiriama, ar yra pavojingos sprogios aplinkos šaltinių, taip pat, ar yra aktyvių užsiliepsnojimo šaltinių, galinčių suveikti tuo pat metu.
i praktiken är det i de flesta fall tillräckligt att systematiskt fastställa och bedöma explosionsrisker med ledning av enrad specifika frågor.i kapitel 2.2 nedan beskrivs ett enkelt tillvägagångssätt för detta med användning av typiska bedömningskriterier.

ar elektros instaliacija tose vietose, kur yra degių aplinkų rizika, yra atspari sprogimams ir ar vykdoma bet kokių užsiliepsnojimo šaltinių stebėsena (**)
har de elektriska anläggningarna i områden med risk för brandfara explosionsskydd samtidigt som antändningskällor av alla slag är kontrollerade? (**)

dėl cheminių reakcijų, kurių metu išsiskiria šiluma (egzoterminių reakcijų), medžiagos gali įkaisti ir tokiu būdu tapti užsiliepsnojimo šaltiniais.
till följd av separationsprocesser,där minst ett ämne med en resistivitet som överstiger 109Ωm eller foremal med enytresistivitet som överstiger 109Ωingar,kan under vissa forhallanden tändbenägna urladdningar av statisk elektricitet uppstå.bild 3.1 visar olika sätt på vilka elektroniska uppladdningar kan uppkomma genom laddningsseparation.följande urladdningsformer kan förekomma under vanliga driftsförhållanden:

sprogus mišinys dujinės fazės smulkiom dalelėm pasklidusio kuro ir dujinio oksidatoriaus mišinys, kuriame po užsiliepsnojimo gali įvykti sprogimas. jei oksidatorius yra atmosferoje susidaręs oras, vartojamas sprogios aplinkos terminas.
om det finns formulär som tar upp dessa punkter kan de bifogas explosionsskyddsdokumentet som typexempel.enlista över flyttbar arbetsutrustning som får användas i explosionsfarliga områden bör bifogas.hur ingående uppgiftersom anges beror på typen och storleken av verksamheten och hur stor risk den medför.

ar yra uždraustas „nekontroliuojamų” užsiliepsnojimo šaltinių buvimas arba naudojimas degių pcv saugojimo vietose, ar akylai stebima ir kontroliuojama, kaip šio draudimo laikomasi?
Är det förbjudet med antändningskällor i förvaringsutrymmen för brandfarliga kemiska agens, och görs noggranna kontroller av att detta förbud efterlevs?

atsiradus šilumos disipacijos trukdžiams arba, jei aplinkos temperatūra yra aukšta (pvz., sandėliuojant), reakcija gali taip pagreitėti, kad susidarys užsiliepsnojimo aplinkybės.
kvasturladdningar:kvasturladdningar kan uppstå på uppladdade delar av oledande ämnen,bland annat flertalet plaster.

• žinoti vietą, kurioje gali kilti rizika, kol suveikia aparato valdomos apsaugos priemonės. reikia vengti užsiliepsnojimo šaltinių netoli nuo tos vietos, pagal pirmiau išvardytus punktus;
om man inte kan hindra att farlig explosiv atmosfär bildas,måste man förebygga att sådan farlig explosiv atmosfärantänds.detta kan uppnås genom säkerhetsåtgärder som förebygger eller minskar sannolikheten för att tändkällor

degumas, įskaitant savaiminį užsiliepsnojimą, ir degimo produktų identiškumas
brandfarlighet inklusive självantändlighet och uppgift om förbränningsprodukters identitet