Results for одбележување translation from Macedonian to Albanian

Сепак, македонската влада бараше најпрво одбележување.
megjithatë, qeveria maqedonase kërkoi demarkacionin së pari.

Тоа е време за одбележување на принесувањето жртва на пророкот Авраам.
eshtë koha për të festuar sakrificën e profetit abraham.

Одбележување на минско поле на албанската граница со Косово. [amae]
shënimi i një zone të minuar në kufirin shqiptar me kosovën. [amae]

Годишината на освојувањето никогаш не се сметаше за ден за одбележување за време на владеењето на султаните.
përvjetori i pushtimit nuk është quajtur kurrë si një ditë përkujtimi gjatë sundimit të sulltanëve.

Тој додаде дека се надева оти Македонија и Косово наскоро ќе го решат прашањето на одбележување на границата.
ai shtoi se shpreson që maqedonia dhe kosova do të zgjidhin së shpejti çështjen e demarkacionit të kufirit.

Комеморативни служби и церемонии за одбележување на петтата годишнина се одржаа и во Приштина, Сараево и Софија.
shërbime e ceremoni përkujtimore që shënonin pesë vjetorin, u mbajtën gjithashtu në prishtinë, sarajevë dhe sofje.

Двете земји воспоставија дипломатски односи во октомври, откако парламентите го ратификуваа договорот за одбележување на границата.
të dy vendet vendosën marrëdhënie diplomatike në tetor pasi parlamentet e tyre ratifikuan një marrëveshje të shënimit të kufirit.

Косовската уметничка галерика, Косовскиот балет и Косовскиот центар за детски театар беа домаќини на активности за одбележување на денот.
galeria e arteve e kosovës, baleti i kosovës dhe qendra e kosovës për teatrin e fëmijëve pritën veprimtaritë për të shënuar ngjarjen.

Висока делегација од Босна и Херцеговина присуствува на дводневното одбележување на десетгодишнината од Дејтонскиот мировен договор, кое започна во понеделникот во Вашингтон.
një delegacion i nivelit të lartë nga bosnja dhe herzegovina po ndjek përkujtimet dy-ditore të dhjetë vjetorit të akordeve të paqes të dejtonit, që hapen në uashington të hënën.

Изложбата ќе биде отворена на Светскиот ден на кукларството и ќе биде придружена со минифестивал како дел од настаните за одбележување на Истанбул како Европски главен град на културата за 2010 година.
ekspozita hap ditën botërore të kukullave dhe do të shoqërohet nga një mini-festival për të shënuar stambollin si kryeqytetin europian të kulturës për 2010.

Истанбул ќе биде домаќин на Театарскиот фестивал на европските универзитети во мај, во рамките на настаните на одбележување на градот како Европски главен град на културата за 2010 година.
stambolli do të presë në maj festivalin e teatrit të universiteteve europianë, si pjesë e veprimtarive që kremtojnë qytetin si kryeqyteti kulturor evropian për 2010.

Поранешниот премиер Зоран Живковиќ присуствуваше на официјалните церемонии на одбележување на 200-годишнината од српската влада. [aФП]
ish kryeministri zoran zhivkoviç ndoqi ceremonitë zyrtare që shënonin 200 vjetorin e qeverisë serbe. [afp]

Едно момче присуствува на собирот организиран за одбележување на Денот на Европа во јужниот хрватски град Сплит на 9-ти мај. [АФП]
një djalë merr pjesë në një tubim të organizuar për të festuar ditën e europës në qytetin jugor kroat të splitit më 9 maj. [afp]

Грција и Албанија во понеделникот (27-ми април) потпишаа договор за одбележување на нивниот поморски простор и епиконтинетален појас во Јонското Море.
greqia dhe shqipëria nënshkruan një marrëveshje të hënën (27 prill) mbi përcaktimin e kufirit të hapësirës së tyre detare dhe bregut kontinental në detin jon.

Апсењата на Младиќ и поранешниот водач на Република Српска, Радован Караџиќ, би биле најдобар начин за одбележување на престојната 10-та годишнина од масакрот во Сребреница, рече Дел Понте.
arrestimet e mlladiç dhe të ish kreut të republika srpska radovan karaxhiç do të ishin mënyra më e mirë për të përkujtuar përvjetorin e 10-të të masakrës së srebrenicës, tha del ponte.

Барнс ги покани членовите на претседателството на БиХ да го посетат Вашингтон на 21-ви ноември и да учествуваат на церемонијата на одбележување на десетгодишнината од ДМД, истовремено истакнувајќи дека од раководството се очекува дотогаш да покаже јасна визија за промена.
bërns i ftoi anëtarët e presidencës së bih të vizitojnë uashingtonin në 21 nëntor për të marrë pjesë në ceremoninë që shënonte dhjetë vjetorin e dpa, duke theksuar se udhëheqja pritej të tregonte një vizion të qartë për ndryshimet deri atëhere.

Имаше некои технички проблеми, вклучително и недостаток на мастило -- кое се користеше за одбележување на гласачите, за да не гласаат двапати -- и повторување на имиња во избирачките списоци во некои центри.
pati disa probleme teknike duke përfshirë mungesën e bojës për vulat e votuesve në mënyrë që të mos votonin dy herë dhe e emrave që dilnin më shumë se një herë në lista në disa qendra.

Австралиски морнари присуствуваа на церемонијата на одбележување на Денот Анзак во заливот Анзак на полуостровот Галиполе во понеделникот (25-ти април). [aФП]
detarët australianë ndjekin të hënën (25 prill) ceremoninë e agimit të ditës së anzaçit në gjirin anzaç në gadishullin e galipolit. [afp]