Results for приближувањето translation from Macedonian to English

Со приближувањето на изборите, курдското прашање се вжештува
as elections approach, kurdish issue heats up

Приклучувањето кон ПзМ и приближувањето кон НАТО значи вистинска безбедност за БиХ.
joining pfp and moving forward on its path to nato means real security for bih.

Се формираат долги редици со приближувањето на времето кога постот завршува.
long lines form as the hour of breaking the fast approaches.

„Со приближувањето на Белград до ЕУ, и целиот регион се доближува до Брисел.
"with belgrade's coming close to the eu, the whole region is coming closer to brussels as well.

Со приближувањето на летото, луѓето од туристичката индустрија се подготвуваат за својата важна сезона.
as the summer fast approaches, people in the tourism industry are preparing for their big season.

Бројот на раселени Сиријци и приближувањето на сириската армија на турската граница ја прават ситуацијата двосмислена.
the number of displaced syrians and the approach of the syrian army to the turkish border make the situation ambiguous.

Со приближувањето на предвремените избори, гласачите не се единствените што планираат да се упатат кон избирачките места.
as the snap elections approach, voters aren't the only ones planning to head to the polls.

Покрај приближувањето кон пристапување во ЕУ, Црна Гора исто така е член на Партнерството за мир (ПЗМ).
in addition to moving towards eu accession, montenegro is also a member of nato's partnership for peace.

Силната конкуренција за курдското гласање и политичката акција предизвикаа немири со приближувањето на изборите на 12-ти јуни.
intense competition for the kurdish vote and a political crackdown have fueled unrest as the june 12th elections approach.

Повеќето аналитичари сметаат дека приближувањето во врска со ова прашање ќе мора да почека додека Унгарија го преземе ротирачкото претседавање со ЕУ во 2011 година.
most analysts believe rapprochement on the latter will probably have to wait until hungary takes over the rotating eu presidency in 2011.

Некои тоа го сметаат за скок кон објавувањето на ирански национален интернет, други пак велат дека причина за тоа е приближувањето на претседателските избори во јуни.
some consider it a leap towards launching an iranian national internet, and others say the coming presidential election in june is why they are tightening their grip on the internet.

Србија се соочува со двојни пораки од ЕУ и од САД: Уапсете ги вашите обвинети или заборавете на приближувањето кон ЕУ или добивањето на американска помош.
serbia faces dual messages from the eu and the united states: arrest your war crimes indictees or forget about moving closer to the eu or receiving us aid.

Во средата НАТО објави дека ќе ги преструктуира силите на КФОР во покраината со цел да можат побрзо да одговорат на евентуалните закани на меѓуетничко насилство, со приближувањето на одлуката за статусот.
on wednesday, nato announced that it would be streamlining the kfor troops in the province to respond faster to threats of interethnic violence as the status decision nears.

Со приближувањето на датумот за донесување на одлука во врска со разговорите за пристап со Турција, европските официјални претставници побараа од Анкара да направи брз напредок во правните реформи и да ги подобри врските со Кипар.
as the date for a decision on starting accession talks with turkey approaches, european officials are urging ankara to make quick progress on legal reform and to improve ties with cyprus.

Со приближувањето кон ЕУ и НАТО тие мора да ги решат проблемите поврзани со недозволената трговија со луѓе во сите нејзини форми, без оглед на тоа дали е поради проституција и криминал или едноставно поради желбата за економски можности со мигрирање во богатите земји.
as they move closer to the eu and nato, they have to solve the problems related to human trafficking in all its forms, whether driven by prostitution and crime or simply by the desire to gain economic opportunity by migrating to affluent countries.

Во овој случај, со приближувањето на изборите, на властите им треба големо име за да ја покажат својата наводна конзистентна борба против криминалот“, рече тој за setimes.
in this case, with the approaching election, the authorities need a big name to demonstrate their alleged consistent fight against crime," he told setimes.

Исто така, постои загриженост дека со приближувањето на изборите во мај 2012 година владата може да посегне по средствата на ММФ за да ја зголеми својата поддршка во анкетите на јавното мислење, можност за која Лесоволик вели дека може нема да биде проблем ако сите политички партии се согласат околу потребата за здрава економска политика.
there are also concerns that with elections approaching in may 2012, the government may resort to dipping into imf funds in order to boost its support at the polls, an eventuality lissovolik says might not be a problem if all key political parties agree on the need for sound economic policy.

Тие сметаат дека граѓаните повеќе не треба да бидат заложници на политичарите, и дека новата влада, формирана по општите избори на 3-ти октомври, треба да се фокусира на приближувањето и забрзувањето на земјата кон ЕУ.
they believe citizens should not be held hostage by politicians any longer, and that the new government, formed after general elections on october 3rd, should focus on moving the country closer and faster towards the eu.

Со приближувањето на 10-тата годишнина од масакрот во Сребреница - кој честопати се опишува како одделно најголемо злосторство во европската историја од Втората светска војна досега - Србија и ентитетот во БиХ со кој управуваат Србите, Република Српска, се најдоа под зголемен притисок за апсење и предавање на бегалецот.
with the approach of the 10th anniversary of the srebrenica massacre -- often described as the single worst atrocity in european history since world war ii -- serbia and bih's serb-run entity, republika srpska, have come under increasing pressure to arrest and hand over the fugitive.