MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: dare ( Malay - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Malay

English

Info

Malay

dare

English

cabar

Last Update: 2012-01-18
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Malay

1 00:01:39,264 --> 00:01:40,262 What are you doing? 2 00:01:40,827 --> 00:01:41,695 You're pregnant! 3 00:01:41,781 --> 00:01:42,693 Don't do all this. 4 00:01:42,823 --> 00:01:44,169 Go set up the kitchen. 5 00:01:44,212 --> 00:01:46,296 It's alright. -Listen to me… go. 6 00:01:46,789 --> 00:01:48,134 Don't lift anything heavy. 7 00:01:58,190 --> 00:01:59,839 Dude, stay home and take care of them? 8 00:01:59,864 --> 00:02:00,819 Where are you going? 9 00:02:00,844 --> 00:02:03,665 They said dad stole the file and fired me. 10 00:02:04,231 --> 00:02:06,709 I need to find a job before I run out of money. 11 00:02:06,807 --> 00:02:08,413 But you don't have to start today! 12 00:02:08,438 --> 00:02:09,958 I must start looking right away. 13 00:02:10,716 --> 00:02:11,540 Dude. 14 00:02:11,849 --> 00:02:13,324 Just do me one favour. 15 00:02:13,507 --> 00:02:15,677 It's not possible to start cooking today. 16 00:02:15,939 --> 00:02:18,833 If you could bring some food for mom and Yamuna… 17 00:02:18,858 --> 00:02:20,445 My mom has already packed food for them. 18 00:02:20,470 --> 00:02:21,425 I'll handle it, don't worry. 19 00:02:21,858 --> 00:02:22,639 Thanks, dude. 20 00:02:24,945 --> 00:02:26,462 Your profile is impressive. 21 00:02:26,864 --> 00:02:29,771 Why did you quit your previous job? 22 00:02:40,932 --> 00:02:41,930 Won't you eat? 23 00:02:42,729 --> 00:02:43,944 No, mother-in-law. I'm not hungry. 24 00:02:43,969 --> 00:02:44,992 I'll eat later. 25 00:02:55,343 --> 00:02:57,166 He'll be home soon. Let's go inside. 26 00:03:14,125 --> 00:03:17,944 Sir, do you know what happened to my dad? -I have no idea. 27 00:03:18,718 --> 00:03:20,064 Okay. Thank you, sir. -Okay. 28 00:03:20,168 --> 00:03:22,512 Sir, my dad... -I have nothing to do with it. 29 00:03:22,536 --> 00:03:23,969 I don't know anything. 30 00:03:24,705 --> 00:03:25,790 Okay, sir. Thanks. 31 00:03:36,827 --> 00:03:37,869 Are you drunk? 32 00:03:42,787 --> 00:03:44,089 Yes. 33 00:03:44,984 --> 00:03:46,026 Forgive me. 34 00:03:46,643 --> 00:03:48,378 Forgive me, mom. 35 00:03:50,263 --> 00:03:51,001 I… 36 00:03:51,931 --> 00:03:52,842 Couldn't… 37 00:03:53,624 --> 00:03:54,319 So… 38 00:03:58,892 --> 00:04:00,064 Is this our home? 39 00:04:01,727 --> 00:04:02,943 Is this our life? 40 00:04:04,630 --> 00:04:06,236 Is this how we're going to live? 41 00:04:07,707 --> 00:04:10,789 I'm not saying we were really well-off before… 42 00:04:11,624 --> 00:04:12,752 But it was good. 43 00:04:16,055 --> 00:04:16,836 And now… 44 00:04:18,260 --> 00:04:21,124 I'm unable to take good care of the both of you, mom! 45 00:04:22,905 --> 00:04:25,162 I'm unable to do anything for you! 46 00:04:29,313 --> 00:04:31,051 Please forgive me! 47 00:04:31,076 --> 00:04:32,900 You forgive me, too… 48 00:04:33,393 --> 00:04:34,173 Forgive me! 49 00:04:35,352 --> 00:04:36,046 Mom! 50 00:04:37,744 --> 00:04:40,676 Everyone is saying something or the other about dad. 51 00:04:40,701 --> 00:04:42,219 I asked everyone, mom. 52 00:04:42,491 --> 00:04:44,532 No one knows anything. 53 00:04:47,433 --> 00:04:48,127 That's why... 54 00:04:48,532 --> 00:04:49,616 I couldn't take it. 55 00:04:50,554 --> 00:04:51,422 I got drunk. 56 00:04:54,767 --> 00:04:55,505 Yamuna! 57 00:04:56,309 --> 00:04:57,048 Yamuna! 58 00:04:58,081 --> 00:04:59,479 You're my life, Yamuna! -Okay. 59 00:04:59,504 --> 00:05:00,676 You are. -Okay. 60 00:05:00,701 --> 00:05:03,652 I'm so lucky to be married to you. 61 00:05:04,022 --> 00:05:05,020 My name is Tamizh. 62 00:05:05,485 --> 00:05:06,874 My dad meant the world to me. 63 00:05:06,960 --> 00:05:09,131 I was very happy when my dad was around. 64 00:05:09,504 --> 00:05:11,328 Dad, I drink beer sometimes. 65 00:05:14,024 --> 00:05:15,370 You drink often? 66 00:05:15,395 --> 00:05:17,122 No. Maybe once or twice a week. 67 00:05:17,813 --> 00:05:19,680 As long as you don't drink often. 68 00:05:19,705 --> 00:05:22,916 The kind of filth you're watching, you'll go to waste! 69 00:05:22,941 --> 00:05:25,098 How dare you bring this into the house? 70 00:05:25,123 --> 00:05:25,775 Go now. 71 00:05:25,808 --> 00:05:28,542 Take it back to the wretched place you got it from. 72 00:05:29,904 --> 00:05:31,120 Sorry, man. It's my fault. 73 00:05:31,144 --> 00:05:31,926 Forget it. 74 00:05:31,962 --> 00:05:33,326 Like he never watched stuff growing up. 75 00:05:33,351 --> 00:05:35,954 It's important to watch and learn, dude. Can't afford to get it wrong! 76 00:05:35,979 --> 00:05:36,865 Hope he didn't hear that. 77 00:05:36,890 --> 00:05:38,713 Dude, I heard you get these in 3-D now. 78 00:05:38,738 --> 00:05:40,747 Dude, hurry up. The show is about to begin. 79 00:05:40,772 --> 00:05:43,295 After my parents, the two important people in my life… 80 00:05:43,320 --> 00:05:45,708 My cousin Aravindh and my friend Kumaran. 81 00:05:45,733 --> 00:05:47,101 Aravindh! -Yes, auntie? 82 00:05:47,126 --> 00:05:49,079 I've made pickle. 83 00:05:49,104 --> 00:05:51,488 Carry a jar back home to your mother. 84 00:05:51,513 --> 00:05:52,555 I'll take it later today! 85 00:05:52,580 --> 00:05:54,837 I told you not to triple-ride on the bike. 86 00:06:00,197 --> 00:06:01,629 'What could I possibly say to him?' 87 00:06:02,616 --> 00:06:04,092 'All this while, I've yelled at him.' 88 00:06:04,117 --> 00:06:05,028 'I've hit him.' 89 00:06:05,424 --> 00:06:07,642 'If I speak to him affectionately now that he's got a job…' 90 00:06:07,667 --> 00:06:09,924 'Won't he think his dad is only after his money?' 91 00:06:10,431 --> 00:06:18,590 'Your letters burned to ash, my dear; I wasn't even done reading them' 92 00:06:18,616 --> 00:06:20,439 'You're the reason I live…" 93 00:06:20,519 --> 00:06:22,428 That Anita is some girl. 94 00:06:22,476 --> 00:06:23,909 I want a girl like her. 95 00:06:24,206 --> 00:06:26,840 You have preferences? -Sure. 96 00:06:27,402 --> 00:06:28,444 I'm okay with anything. 97 00:06:28,469 --> 00:06:29,945 You're talking about the dirty stuff. 98 00:06:29,970 --> 00:06:30,969 I'm talking about love. 99 00:06:30,994 --> 00:06:33,485 A girl would come into my life. Fix me, transform me. 100 00:06:33,510 --> 00:06:34,768 That's a special feeling, dude. 101 00:06:34,793 --> 00:06:36,138 So, you'll let your girl change you? 102 00:06:36,163 --> 00:06:37,199 Shamelessly. 103 00:06:37,270 --> 00:06:38,181 I can see that. 104 00:06:38,206 --> 00:06:40,539 You live in a colony, just like that movie. But no Anitas here. 105 00:06:40,564 --> 00:06:41,984 Only Kathirs. 106 00:06:42,009 --> 00:06:43,905 Turn on the T.V. Match is about to begin. 107 00:06:43,930 --> 00:06:44,928 Mum, I want- 108 00:06:44,953 --> 00:06:46,038 Why are you limping? 109 00:06:46,327 --> 00:06:49,235 Strained my hip while mopping the floor. -How come, aunty? 110 00:06:49,260 --> 00:06:50,692 Get out, you swamp. 111 00:06:50,718 --> 00:06:52,695 You cuss more than us these days. 112 00:06:52,767 --> 00:06:53,678 Tamizh… 113 00:06:53,895 --> 00:06:55,941 It's your dad's star birthday. 114 00:06:55,966 --> 00:06:58,624 Need to give offerings at the temple. I don't feel well. Will you go? 115 00:06:58,649 --> 00:07:00,341 What? To the temple? No chance. 116 00:07:00,366 --> 00:07:01,704 What about my image? I won't go. 117 00:07:01,729 --> 00:07:03,735 How will going to temple hurt your image? -Mom! 118 00:07:03,760 --> 00:07:04,888 Stop kidding! 119 00:07:04,913 --> 00:07:06,849 I call such guys "goody-goody". 120 00:07:06,874 --> 00:07:08,220 I only ask because I don't feel well. 121 00:07:08,245 --> 00:07:09,721 Mom, I need to watch the match. 122 00:07:16,327 --> 00:07:16,935 Fine, I'll go. 123 00:07:16,960 --> 00:07:17,914 Don't make that face. 124 00:07:17,940 --> 00:07:18,850 Drama queen! 125 00:07:18,925 --> 00:07:20,879 Give me money for snacks, or I won't go. 126 00:07:22,126 --> 00:07:23,776 One fine day, this technique will stop working. 127 00:07:23,801 --> 00:07:24,929 Oh, now you can walk? 128 00:07:24,954 --> 00:07:26,560 Okay, I'm off. -Where are you going? 129 00:07:26,789 --> 00:07:28,265 No way I'm going to the temple. 130 00:07:28,290 --> 00:07:29,288 Have fun. -Wait up, man! 131 00:07:29,313 --> 00:07:31,217 I'm off, too. -Where are you going? 132 00:07:31,242 --> 00:07:32,371 To give him company. 133 00:07:37,246 --> 00:07:38,114 Fine, I'll go with you. 134 00:07:38,139 --> 00:07:39,224 Don't make that face! 135 00:07:39,267 --> 00:07:41,221 One fine day, this technique will stop working. 136 00:07:41,246 --> 00:07:42,462 We'll see about that! 137 00:07:44,300 --> 00:07:47,035 Be careful. -Do I get snacks, too? 138 00:07:50,030 --> 00:07:51,246 What are you praying to God? 139 00:07:52,622 --> 00:07:53,137 Nothing. 140 00:07:53,162 --> 00:07:53,857 Just posing. 141 00:07:54,361 --> 00:07:54,882 You? 142 00:07:54,907 --> 00:07:56,210 Mobile phone. Car. Girls. 143 00:07:56,980 --> 00:07:59,757 "Girls just don't get it..." 144 00:07:59,782 --> 00:08:01,345 It's the beast. -It's "priest" 145 00:08:01,370 --> 00:08:02,064 Yeah, a priest. 146 00:08:02,088 --> 00:08:03,649 You've come to make an offering? -Yes. 147 00:08:03,675 --> 00:08:05,195 In my dad's name. -His name? 148 00:08:05,220 --> 00:08:06,262 Dad's name is Vijayaraghavan. 149 00:08:06,287 --> 00:08:07,633 His birth star? -Don't know. 150 00:08:09,310 --> 00:08:11,915 Man, you don't even know your dad's birth star? 151 00:08:13,198 --> 00:08:14,283 No, man. You? 152 00:08:14,410 --> 00:08:15,278 Heck, no. 153 00:08:17,241 --> 00:08:18,022 Not bad. 154 00:08:18,215 --> 00:08:20,342 Some decent looking girls come to this temple. 155 00:08:20,821 --> 00:08:21,387 Maybe. 156 00:08:21,783 --> 00:08:23,390 But I've set my heart on one. 157 00:08:23,709 --> 00:08:24,274 Who? 158 00:08:24,663 --> 00:08:25,303 Over there. 159 00:08:25,328 --> 00:08:26,500 She's my heroine. 160 00:08:26,591 --> 00:08:29,066 That's Revathy. She lives in my colony. 161 00:08:29,091 --> 00:08:31,131 I know. Why do you think I come there so often? 162 00:08:31,156 --> 00:08:32,508 To see your face? -Crook! 163 00:08:32,533 --> 00:08:34,356 She won't give in. 164 00:08:34,381 --> 00:08:35,667 Doesn't even talk to anyone. 165 00:08:35,692 --> 00:08:36,777 Very arrogant. 166 00:08:37,813 --> 00:08:39,592 Then, I've fixed my mind on another lover. 167 00:08:39,901 --> 00:08:40,683 Who is that? 168 00:08:41,065 --> 00:08:41,760 Behind her. 169 00:08:45,387 --> 00:08:47,514 So the one I first saw was the heroine's friend? 170 00:08:51,525 --> 00:08:54,085 I've found my own Anita like the movie 7-G Rainbow Colony. 171 00:08:54,631 --> 00:08:55,326 Dude… 172 00:08:55,819 --> 00:08:57,454 You know you're just a comedian. 173 00:08:57,866 --> 00:08:58,647 Look over there. 174 00:08:58,672 --> 00:09:01,493 I'll get that girl. We'll see who has the last laugh. 175 00:09:05,946 --> 00:09:06,467 Dude. 176 00:09:08,217 --> 00:09:09,528 She's unbelievable. 177 00:09:11,062 --> 00:09:13,067 I doubt if she'd be single. 178 00:09:13,283 --> 00:09:15,713 By now, some bloke must have gone on his knees and wooed her? 179 00:09:16,289 --> 00:09:19,717 You're not as good looking as me. It's your low self-esteem talking. 180 00:09:19,742 --> 00:09:21,695 I find her pretty average. 181 00:09:21,720 --> 00:09:24,411 My heart tells me that no one's wooed her yet. 182 00:09:25,993 --> 00:09:26,645 Dude! 183 00:09:26,820 --> 00:09:28,123 Your comedy timing… 184 00:09:28,407 --> 00:09:29,753 Just keeps getting better. 185 00:09:29,965 --> 00:09:30,876 They're leaving. 186 00:09:31,337 --> 00:09:33,073 Why do you keep calling me a comedian? 187 00:09:36,812 --> 00:09:38,721 The one in green is yours. Orange, mine. 188 00:09:38,746 --> 00:09:40,352 That was easy, picking them up. 189 00:09:45,407 --> 00:09:46,362 About this... 190 00:09:46,524 --> 00:09:47,627 Aravindh needn't know. 191 00:09:47,652 --> 00:09:48,346 Because he is… 192 00:09:48,371 --> 00:09:50,193 Much better looking than us. 193 00:09:50,833 --> 00:09:52,309 That's sad for them… 194 00:09:52,334 --> 00:09:53,940 Where are you going? -To the temple, mom. 195 00:09:54,171 --> 00:09:54,909 The temple? 196 00:09:55,207 --> 00:09:56,768 He never goes, even if I beg him… 197 00:09:58,789 --> 00:10:00,067 Where to? -The stationary store. 198 00:10:00,092 --> 00:10:01,437 Why? -To buy ink. 199 00:10:01,462 --> 00:10:02,635 I'll go with you. -No thanks. 200 00:10:03,460 --> 00:10:04,763 I thought about it all night. 201 00:10:04,883 --> 00:10:05,968 I'm okay with Revathy. 202 00:10:06,177 --> 00:10:07,393 You can have the white girl. 203 00:10:07,605 --> 00:10:08,386 Tell me now. 204 00:10:08,519 --> 00:10:09,033 Where are you going? 205 00:10:09,058 --> 00:10:10,404 I'm going to the temple. Won't you join me? 206 00:10:12,199 --> 00:10:12,807 Dude... 207 00:10:13,086 --> 00:10:16,122 What made you so sure she'd be at the temple this time today? 208 00:10:16,147 --> 00:10:17,566 Revathy comes to the temple everyday at this time. 209 00:10:17,591 --> 00:10:18,504 Just a simple math. 210 00:10:17,053 --> 00:10:18,355 The only kind of math you know. 211 00:10:29,367 --> 00:10:34,532 When you look at me - WHAM!; My mind goes - BAM! 212 00:10:37,757 --> 00:10:42,836 Plant one on my face - SMACK!; My nerves would tingle - OH SHEESH! 213 00:10:46,178 --> 00:10:50,214 And when you turn around - TOK TOK! Girl, my system crashes down - PLONK! 214 00:10:50,647 --> 00:10:54,684 Touch me gently like the wind - SWISH! And I'll feel so chill - BADUM TISH! 215 00:10:54,709 --> 00:10:58,828 If ever you were to fall - THUD THUD! Babe, I'll be waiting to catch you - TA-DA! 216 00:10:58,853 --> 00:10:59,463 Don't shake your head! 217 00:10:59,561 --> 00:11:00,385 Fine. You shake it. 218 00:11:03,169 --> 00:11:08,246 The way you prance - FLIP FLOP! My body feels hysteric - WHOOP WHOOP! 219 00:11:08,420 --> 00:11:10,072 Where are you going? -To the temple, dude. 220 00:11:10,097 --> 00:11:12,628 Kumaran! Your jokes get funnier by the day. 221 00:11:12,653 --> 00:11:15,421 I'd given my bat to Senthil Kumar... 222 00:11:15,603 --> 00:11:16,601 I'll go get it back from him. 223 00:11:16,932 --> 00:11:17,843 Oh yeah? 224 00:11:17,868 --> 00:11:19,717 Mum has sent flour. I'll give it to auntie and come. 225 00:11:19,742 --> 00:11:21,614 Dude, listen. This is not a job for three. 226 00:11:21,639 --> 00:11:23,028 We'll go get it back. 227 00:11:23,244 --> 00:11:25,544 You stay here and make some pancakes. -Okay? Bye. 228 00:11:25,569 --> 00:11:26,437 Liar! 229 00:11:27,070 --> 00:11:29,111 No way. "Ditching" is a strong word. 230 00:11:29,136 --> 00:11:30,905 He tells his mom everything. 231 00:11:30,930 --> 00:11:32,362 His mom would tell mine. 232 00:11:32,387 --> 00:11:33,516 My mom would tell my dad. 233 00:11:33,541 --> 00:11:34,755 And my dad would talk to me. 234 00:11:34,780 --> 00:11:35,649 Why bother? 235 00:11:35,674 --> 00:11:37,410 Eat while you eat… 236 00:11:37,817 --> 00:11:40,335 Tamizh, heard you've been going to the temple everyday? 237 00:11:40,467 --> 00:11:41,595 Your mother told me. 238 00:11:45,486 --> 00:11:46,224 What? 239 00:11:46,659 --> 00:11:47,802 He goes to the temple everyday? 240 00:11:47,827 --> 00:11:49,084 You didn't know? 241 00:11:49,316 --> 00:11:51,020 You know his every move. 242 00:11:51,226 --> 00:11:51,964 Exactly. 243 00:11:51,989 --> 00:11:53,465 I know his every move. 244 00:11:53,708 --> 00:11:56,007 Anyway, that's a good thing. 245 00:11:56,269 --> 00:11:57,094 Aravindh… 246 00:11:57,698 --> 00:11:59,044 What are your plans after college? 247 00:11:59,178 --> 00:12:00,871 Business, like dad. 248 00:12:00,896 --> 00:12:03,196 Is he studying for it? 249 00:12:03,312 --> 00:12:04,875 What do I know, brother? 250 00:12:04,955 --> 00:12:06,213 He does what he wants. 251 00:12:06,357 --> 00:12:08,180 Roams around in his scooter all the time. 252 00:12:08,522 --> 00:12:09,651 Oh no! My scooter. 253 00:12:10,645 --> 00:12:12,945 I took the scooter to work but took the bus back home. 254 00:12:12,970 --> 00:12:13,925 That's bad! 255 00:12:13,951 --> 00:12:16,133 What a careless man! -Why do you do such things, dad? 256 00:12:16,159 --> 00:12:18,641 You refuse to see a doctor about it. Your memory is getting worse. 257 00:12:18,999 --> 00:12:21,784 Can you go to my office with Aravindh and get my scooter? 258 00:12:21,809 --> 00:12:22,893 No way! I need to study. 259 00:12:22,918 --> 00:12:25,001 It'll only take you half an hour. Please! 260 00:12:25,519 --> 00:12:26,387 Please go, son. 261 00:12:27,035 --> 00:12:28,251 Don't be mad, dude. 262 00:12:28,467 --> 00:12:30,116 Didn't mean to hide anything from you. 263 00:12:30,367 --> 00:12:31,669 Fine, I'll tell you the truth. 264 00:12:32,505 --> 00:12:34,500 Remember the day mom forced me to go to the temple? 265 00:12:34,525 --> 00:12:35,436 When I went there… 266 00:12:35,825 --> 00:12:36,693 Something changed. 267 00:12:36,940 --> 00:12:37,809 A sense of peace. 268 00:12:37,997 --> 00:12:38,822 Tranquility! 269 00:12:39,058 --> 00:12:40,317 I felt enlightened. 270 00:12:40,343 --> 00:12:41,733 Like a ray of light. 271 00:12:42,599 --> 00:12:44,465 I have been drawn to the temple everyday since. 272 00:12:44,644 --> 00:12:47,162 You wouldn't go with me, and you'd make fun! 273 00:12:47,186 --> 00:12:48,618 Dude, stop. Dad's office if here. 274 00:12:51,312 --> 00:12:52,788 You're lying. 275 00:12:53,092 --> 00:12:55,218 You'll come to me when there's a problem. 276 00:12:55,561 --> 00:12:56,343 We'll see then. 277 00:12:58,528 --> 00:13:00,872 But you could've said something believable. -Shut it. 278 00:13:01,049 --> 00:13:02,307 He won't mind too much. 279 00:13:02,612 --> 00:13:03,393 So… 280 00:13:03,418 --> 00:13:05,240 You should do something about the girl! 281 00:13:05,379 --> 00:13:06,464 You should talk to her! 282 00:13:07,170 --> 00:13:07,864 See... 283 00:13:08,032 --> 00:13:09,867 She's out of my league. 284 00:13:09,892 --> 00:13:11,050 So I'm a little reluctant, dude. 285 00:13:11,075 --> 00:13:15,805 Just talk to her, it's no big deal. She's just a girl, after all. 286 00:13:15,948 --> 00:13:20,463 Need to get the little things right. Or we'll goof up the big ones. 287 00:13:20,770 --> 00:13:22,508 Didn't see you in the class? 288 00:13:22,533 --> 00:13:23,819 I'd gone to the temple. 289 00:13:23,844 --> 00:13:25,537 Whoa! So funny. 290 00:13:25,562 --> 00:13:26,300 No, really. 291 00:13:26,535 --> 00:13:30,033 I wanted some peace, tranquility and enlightenment. 292 00:13:30,058 --> 00:13:32,390 I won't go to the temple anymore. Let it go, man. 293 00:13:32,524 --> 00:13:34,033 Why? You've attained salvation? 294 00:13:34,144 --> 00:13:35,253 Come on! 295 00:13:35,356 --> 00:13:36,406 Forget it. Let's go up to the terrace and drink some beer. 296 00:13:36,431 --> 00:13:37,734 No, I'm going to the movies. 297 00:13:39,086 --> 00:13:39,737 With whom? 298 00:13:39,793 --> 00:13:41,627 Gokul and his friends. 299 00:13:41,652 --> 00:13:44,285 Why would you go with that loser? 300 00:13:44,310 --> 00:13:46,219 I only went to the temple… -No. 301 00:13:46,367 --> 00:13:47,235 It's not like that. 302 00:13:47,260 --> 00:13:48,692 He called me, and I'm going. 303 00:13:48,717 --> 00:13:49,238 That's all. 304 00:13:49,297 --> 00:13:50,990 I'm off. Bye, man. 305 00:13:52,964 --> 00:13:54,136 He's avoiding us. 306 00:13:54,161 --> 00:13:56,766 It's alright. We did ditch him. 307 00:13:56,996 --> 00:13:58,819 You like him way too much. 308 00:13:58,844 --> 00:14:01,058 But he doesn't appear very affectionate towards you. 309 00:14:01,083 --> 00:14:02,255 Trouser face! 310 00:14:02,280 --> 00:14:05,175 I'm open about my feeli

English

Sub1 00:01:39,264 --> 00:01:40,262 What are you doing? 2 00:01:40,827 --> 00:01:41,695 You're pregnant! 3 00:01:41,781 --> 00:01:42,693 Don't do all this. 4 00:01:42,823 --> 00:01:44,169 Go set up the kitchen. 5 00:01:44,212 --> 00:01:46,296 It's alright. -Listen to me… go. 6 00:01:46,789 --> 00:01:48,134 Don't lift anything heavy. 7 00:01:58,190 --> 00:01:59,839 Dude, stay home and take care of them? 8 00:01:59,864 --> 00:02:00,819 Where are you going? 9 00:02:00,844 --> 00:02:03,665 They said dad stole the file and fired me. 10 00:02:04,231 --> 00:02:06,709 I need to find a job before I run out of money. 11 00:02:06,807 --> 00:02:08,413 But you don't have to start today! 12 00:02:08,438 --> 00:02:09,958 I must start looking right away. 13 00:02:10,716 --> 00:02:11,540 Dude. 14 00:02:11,849 --> 00:02:13,324 Just do me one favour. 15 00:02:13,507 --> 00:02:15,677 It's not possible to start cooking today. 16 00:02:15,939 --> 00:02:18,833 If you could bring some food for mom and Yamuna… 17 00:02:18,858 --> 00:02:20,445 My mom has already packed food for them. 18 00:02:20,470 --> 00:02:21,425 I'll handle it, don't worry. 19 00:02:21,858 --> 00:02:22,639 Thanks, dude. 20 00:02:24,945 --> 00:02:26,462 Your profile is impressive. 21 00:02:26,864 --> 00:02:29,771 Why did you quit your previous job? 22 00:02:40,932 --> 00:02:41,930 Won't you eat? 23 00:02:42,729 --> 00:02:43,944 No, mother-in-law. I'm not hungry. 24 00:02:43,969 --> 00:02:44,992 I'll eat later. 25 00:02:55,343 --> 00:02:57,166 He'll be home soon. Let's go inside. 26 00:03:14,125 --> 00:03:17,944 Sir, do you know what happened to my dad? -I have no idea. 27 00:03:18,718 --> 00:03:20,064 Okay. Thank you, sir. -Okay. 28 00:03:20,168 --> 00:03:22,512 Sir, my dad... -I have nothing to do with it. 29 00:03:22,536 --> 00:03:23,969 I don't know anything. 30 00:03:24,705 --> 00:03:25,790 Okay, sir. Thanks. 31 00:03:36,827 --> 00:03:37,869 Are you drunk? 32 00:03:42,787 --> 00:03:44,089 Yes. 33 00:03:44,984 --> 00:03:46,026 Forgive me. 34 00:03:46,643 --> 00:03:48,378 Forgive me, mom. 35 00:03:50,263 --> 00:03:51,001 I… 36 00:03:51,931 --> 00:03:52,842 Couldn't… 37 00:03:53,624 --> 00:03:54,319 So… 38 00:03:58,892 --> 00:04:00,064 Is this our home? 39 00:04:01,727 --> 00:04:02,943 Is this our life? 40 00:04:04,630 --> 00:04:06,236 Is this how we're going to live? 41 00:04:07,707 --> 00:04:10,789 I'm not saying we were really well-off before… 42 00:04:11,624 --> 00:04:12,752 But it was good. 43 00:04:16,055 --> 00:04:16,836 And now… 44 00:04:18,260 --> 00:04:21,124 I'm unable to take good care of the both of you, mom! 45 00:04:22,905 --> 00:04:25,162 I'm unable to do anything for you! 46 00:04:29,313 --> 00:04:31,051 Please forgive me! 47 00:04:31,076 --> 00:04:32,900 You forgive me, too… 48 00:04:33,393 --> 00:04:34,173 Forgive me! 49 00:04:35,352 --> 00:04:36,046 Mom! 50 00:04:37,744 --> 00:04:40,676 Everyone is saying something or the other about dad. 51 00:04:40,701 --> 00:04:42,219 I asked everyone, mom. 52 00:04:42,491 --> 00:04:44,532 No one knows anything. 53 00:04:47,433 --> 00:04:48,127 That's why... 54 00:04:48,532 --> 00:04:49,616 I couldn't take it. 55 00:04:50,554 --> 00:04:51,422 I got drunk. 56 00:04:54,767 --> 00:04:55,505 Yamuna! 57 00:04:56,309 --> 00:04:57,048 Yamuna! 58 00:04:58,081 --> 00:04:59,479 You're my life, Yamuna! -Okay. 59 00:04:59,504 --> 00:05:00,676 You are. -Okay. 60 00:05:00,701 --> 00:05:03,652 I'm so lucky to be married to you. 61 00:05:04,022 --> 00:05:05,020 My name is Tamizh. 62 00:05:05,485 --> 00:05:06,874 My dad meant the world to me. 63 00:05:06,960 --> 00:05:09,131 I was very happy when my dad was around. 64 00:05:09,504 --> 00:05:11,328 Dad, I drink beer sometimes. 65 00:05:14,024 --> 00:05:15,370 You drink often? 66 00:05:15,395 --> 00:05:17,122 No. Maybe once or twice a week. 67 00:05:17,813 --> 00:05:19,680 As long as you don't drink often. 68 00:05:19,705 --> 00:05:22,916 The kind of filth you're watching, you'll go to waste! 69 00:05:22,941 --> 00:05:25,098 How dare you bring this into the house? 70 00:05:25,123 --> 00:05:25,775 Go now. 71 00:05:25,808 --> 00:05:28,542 Take it back to the wretched place you got it from. 72 00:05:29,904 --> 00:05:31,120 Sorry, man. It's my fault. 73 00:05:31,144 --> 00:05:31,926 Forget it. 74 00:05:31,962 --> 00:05:33,326 Like he never watched stuff growing up. 75 00:05:33,351 --> 00:05:35,954 It's important to watch and learn, dude. Can't afford to get it wrong! 76 00:05:35,979 --> 00:05:36,865 Hope he didn't hear that. 77 00:05:36,890 --> 00:05:38,713 Dude, I heard you get these in 3-D now. 78 00:05:38,738 --> 00:05:40,747 Dude, hurry up. The show is about to begin. 79 00:05:40,772 --> 00:05:43,295 After my parents, the two important people in my life… 80 00:05:43,320 --> 00:05:45,708 My cousin Aravindh and my friend Kumaran. 81 00:05:45,733 --> 00:05:47,101 Aravindh! -Yes, auntie? 82 00:05:47,126 --> 00:05:49,079 I've made pickle. 83 00:05:49,104 --> 00:05:51,488 Carry a jar back home to your mother. 84 00:05:51,513 --> 00:05:52,555 I'll take it later today! 85 00:05:52,580 --> 00:05:54,837 I told you not to triple-ride on the bike. 86 00:06:00,197 --> 00:06:01,629 'What could I possibly say to him?' 87 00:06:02,616 --> 00:06:04,092 'All this while, I've yelled at him.' 88 00:06:04,117 --> 00:06:05,028 'I've hit him.' 89 00:06:05,424 --> 00:06:07,642 'If I speak to him affectionately now that he's got a job…' 90 00:06:07,667 --> 00:06:09,924 'Won't he think his dad is only after his money?' 91 00:06:10,431 --> 00:06:18,590 'Your letters burned to ash, my dear; I wasn't even done reading them' 92 00:06:18,616 --> 00:06:20,439 'You're the reason I live…" 93 00:06:20,519 --> 00:06:22,428 That Anita is some girl. 94 00:06:22,476 --> 00:06:23,909 I want a girl like her. 95 00:06:24,206 --> 00:06:26,840 You have preferences? -Sure. 96 00:06:27,402 --> 00:06:28,444 I'm okay with anything. 97 00:06:28,469 --> 00:06:29,945 You're talking about the dirty stuff. 98 00:06:29,970 --> 00:06:30,969 I'm talking about love. 99 00:06:30,994 --> 00:06:33,485 A girl would come into my life. Fix me, transform me. 100 00:06:33,510 --> 00:06:34,768 That's a special feeling, dude. 101 00:06:34,793 --> 00:06:36,138 So, you'll let your girl change you? 102 00:06:36,163 --> 00:06:37,199 Shamelessly. 103 00:06:37,270 --> 00:06:38,181 I can see that. 104 00:06:38,206 --> 00:06:40,539 You live in a colony, just like that movie. But no Anitas here. 105 00:06:40,564 --> 00:06:41,984 Only Kathirs. 106 00:06:42,009 --> 00:06:43,905 Turn on the T.V. Match is about to begin. 107 00:06:43,930 --> 00:06:44,928 Mum, I want- 108 00:06:44,953 --> 00:06:46,038 Why are you limping? 109 00:06:46,327 --> 00:06:49,235 Strained my hip while mopping the floor. -How come, aunty? 110 00:06:49,260 --> 00:06:50,692 Get out, you swamp. 111 00:06:50,718 --> 00:06:52,695 You cuss more than us these days. 112 00:06:52,767 --> 00:06:53,678 Tamizh… 113 00:06:53,895 --> 00:06:55,941 It's your dad's star birthday. 114 00:06:55,966 --> 00:06:58,624 Need to give offerings at the temple. I don't feel well. Will you go? 115 00:06:58,649 --> 00:07:00,341 What? To the temple? No chance. 116 00:07:00,366 --> 00:07:01,704 What about my image? I won't go. 117 00:07:01,729 --> 00:07:03,735 How will going to temple hurt your image? -Mom! 118 00:07:03,760 --> 00:07:04,888 Stop kidding! 119 00:07:04,913 --> 00:07:06,849 I call such guys "goody-goody". 120 00:07:06,874 --> 00:07:08,220 I only ask because I don't feel well. 121 00:07:08,245 --> 00:07:09,721 Mom, I need to watch the match. 122 00:07:16,327 --> 00:07:16,935 Fine, I'll go. 123 00:07:16,960 --> 00:07:17,914 Don't make that face. 124 00:07:17,940 --> 00:07:18,850 Drama queen! 125 00:07:18,925 --> 00:07:20,879 Give me money for snacks, or I won't go. 126 00:07:22,126 --> 00:07:23,776 One fine day, this technique will stop working. 127 00:07:23,801 --> 00:07:24,929 Oh, now you can walk? 128 00:07:24,954 --> 00:07:26,560 Okay, I'm off. -Where are you going? 129 00:07:26,789 --> 00:07:28,265 No way I'm going to the temple. 130 00:07:28,290 --> 00:07:29,288 Have fun. -Wait up, man! 131 00:07:29,313 --> 00:07:31,217 I'm off, too. -Where are you going? 132 00:07:31,242 --> 00:07:32,371 To give him company. 133 00:07:37,246 --> 00:07:38,114 Fine, I'll go with you. 134 00:07:38,139 --> 00:07:39,224 Don't make that face! 135 00:07:39,267 --> 00:07:41,221 One fine day, this technique will stop working. 136 00:07:41,246 --> 00:07:42,462 We'll see about that! 137 00:07:44,300 --> 00:07:47,035 Be careful. -Do I get snacks, too? 138 00:07:50,030 --> 00:07:51,246 What are you praying to God? 139 00:07:52,622 --> 00:07:53,137 Nothing. 140 00:07:53,162 --> 00:07:53,857 Just posing. 141 00:07:54,361 --> 00:07:54,882 You? 142 00:07:54,907 --> 00:07:56,210 Mobile phone. Car. Girls. 143 00:07:56,980 --> 00:07:59,757 "Girls just don't get it..." 144 00:07:59,782 --> 00:08:01,345 It's the beast. -It's "priest" 145 00:08:01,370 --> 00:08:02,064 Yeah, a priest. 146 00:08:02,088 --> 00:08:03,649 You've come to make an offering? -Yes. 147 00:08:03,675 --> 00:08:05,195 In my dad's name. -His name? 148 00:08:05,220 --> 00:08:06,262 Dad's name is Vijayaraghavan. 149 00:08:06,287 --> 00:08:07,633 His birth star? -Don't know. 150 00:08:09,310 --> 00:08:11,915 Man, you don't even know your dad's birth star? 151 00:08:13,198 --> 00:08:14,283 No, man. You? 152 00:08:14,410 --> 00:08:15,278 Heck, no. 153 00:08:17,241 --> 00:08:18,022 Not bad. 154 00:08:18,215 --> 00:08:20,342 Some decent looking girls come to this temple. 155 00:08:20,821 --> 00:08:21,387 Maybe. 156 00:08:21,783 --> 00:08:23,390 But I've set my heart on one. 157 00:08:23,709 --> 00:08:24,274 Who? 158 00:08:24,663 --> 00:08:25,303 Over there. 159 00:08:25,328 --> 00:08:26,500 She's my heroine. 160 00:08:26,591 --> 00:08:29,066 That's Revathy. She lives in my colony. 161 00:08:29,091 --> 00:08:31,131 I know. Why do you think I come there so often? 162 00:08:31,156 --> 00:08:32,508 To see your face? -Crook! 163 00:08:32,533 --> 00:08:34,356 She won't give in. 164 00:08:34,381 --> 00:08:35,667 Doesn't even talk to anyone. 165 00:08:35,692 --> 00:08:36,777 Very arrogant. 166 00:08:37,813 --> 00:08:39,592 Then, I've fixed my mind on another lover. 167 00:08:39,901 --> 00:08:40,683 Who is that? 168 00:08:41,065 --> 00:08:41,760 Behind her. 169 00:08:45,387 --> 00:08:47,514 So the one I first saw was the heroine's friend? 170 00:08:51,525 --> 00:08:54,085 I've found my own Anita like the movie 7-G Rainbow Colony. 171 00:08:54,631 --> 00:08:55,326 Dude… 172 00:08:55,819 --> 00:08:57,454 You know you're just a comedian. 173 00:08:57,866 --> 00:08:58,647 Look over there. 174 00:08:58,672 --> 00:09:01,493 I'll get that girl. We'll see who has the last laugh. 175 00:09:05,946 --> 00:09:06,467 Dude. 176 00:09:08,217 --> 00:09:09,528 She's unbelievable. 177 00:09:11,062 --> 00:09:13,067 I doubt if she'd be single. 178 00:09:13,283 --> 00:09:15,713 By now, some bloke must have gone on his knees and wooed her? 179 00:09:16,289 --> 00:09:19,717 You're not as good looking as me. It's your low self-esteem talking. 180 00:09:19,742 --> 00:09:21,695 I find her pretty average. 181 00:09:21,720 --> 00:09:24,411 My heart tells me that no one's wooed her yet. 182 00:09:25,993 --> 00:09:26,645 Dude! 183 00:09:26,820 --> 00:09:28,123 Your comedy timing… 184 00:09:28,407 --> 00:09:29,753 Just keeps getting better. 185 00:09:29,965 --> 00:09:30,876 They're leaving. 186 00:09:31,337 --> 00:09:33,073 Why do you keep calling me a comedian? 187 00:09:36,812 --> 00:09:38,721 The one in green is yours. Orange, mine. 188 00:09:38,746 --> 00:09:40,352 That was easy, picking them up. 189 00:09:45,407 --> 00:09:46,362 About this... 190 00:09:46,524 --> 00:09:47,627 Aravindh needn't know. 191 00:09:47,652 --> 00:09:48,346 Because he is… 192 00:09:48,371 --> 00:09:50,193 Much better looking than us. 193 00:09:50,833 --> 00:09:52,309 That's sad for them… 194 00:09:52,334 --> 00:09:53,940 Where are you going? -To the temple, mom. 195 00:09:54,171 --> 00:09:54,909 The temple? 196 00:09:55,207 --> 00:09:56,768 He never goes, even if I beg him… 197 00:09:58,789 --> 00:10:00,067 Where to? -The stationary store. 198 00:10:00,092 --> 00:10:01,437 Why? -To buy ink. 199 00:10:01,462 --> 00:10:02,635 I'll go with you. -No thanks. 200 00:10:03,460 --> 00:10:04,763 I thought about it all night. 201 00:10:04,883 --> 00:10:05,968 I'm okay with Revathy. 202 00:10:06,177 --> 00:10:07,393 You can have the white girl. 203 00:10:07,605 --> 00:10:08,386 Tell me now. 204 00:10:08,519 --> 00:10:09,033 Where are you going? 205 00:10:09,058 --> 00:10:10,404 I'm going to the temple. Won't you join me? 206 00:10:12,199 --> 00:10:12,807 Dude... 207 00:10:13,086 --> 00:10:16,122 What made you so sure she'd be at the temple this time today? 208 00:10:16,147 --> 00:10:17,566 Revathy comes to the temple everyday at this time. 209 00:10:17,591 --> 00:10:18,504 Just a simple math. 210 00:10:17,053 --> 00:10:18,355 The only kind of math you know. 211 00:10:29,367 --> 00:10:34,532 When you look at me - WHAM!; My mind goes - BAM! 212 00:10:37,757 --> 00:10:42,836 Plant one on my face - SMACK!; My nerves would tingle - OH SHEESH! 213 00:10:46,178 --> 00:10:50,214 And when you turn around - TOK TOK! Girl, my system crashes down - PLONK! 214 00:10:50,647 --> 00:10:54,684 Touch me gently like the wind - SWISH! And I'll feel so chill - BADUM TISH! 215 00:10:54,709 --> 00:10:58,828 If ever you were to fall - THUD THUD! Babe, I'll be waiting to catch you - TA-DA! 216 00:10:58,853 --> 00:10:59,463 Don't shake your head! 217 00:10:59,561 --> 00:11:00,385 Fine. You shake it. 218 00:11:03,169 --> 00:11:08,246 The way you prance - FLIP FLOP! My body feels hysteric - WHOOP WHOOP! 219 00:11:08,420 --> 00:11:10,072 Where are you going? -To the temple, dude. 220 00:11:10,097 --> 00:11:12,628 Kumaran! Your jokes get funnier by the day. 221 00:11:12,653 --> 00:11:15,421 I'd given my bat to Senthil Kumar... 222 00:11:15,603 --> 00:11:16,601 I'll go get it back from him. 223 00:11:16,932 --> 00:11:17,843 Oh yeah? 224 00:11:17,868 --> 00:11:19,717 Mum has sent flour. I'll give it to auntie and come. 225 00:11:19,742 --> 00:11:21,614 Dude, listen. This is not a job for three. 226 00:11:21,639 --> 00:11:23,028 We'll go get it back. 227 00:11:23,244 --> 00:11:25,544 You stay here and make some pancakes. -Okay? Bye. 228 00:11:25,569 --> 00:11:26,437 Liar! 229 00:11:27,070 --> 00:11:29,111 No way. "Ditching" is a strong word. 230 00:11:29,136 --> 00:11:30,905 He tells his mom everything. 231 00:11:30,930 --> 00:11:32,362 His mom would tell mine. 232 00:11:32,387 --> 00:11:33,516 My mom would tell my dad. 233 00:11:33,541 --> 00:11:34,755 And my dad would talk to me. 234 00:11:34,780 --> 00:11:35,649 Why bother? 235 00:11:35,674 --> 00:11:37,410 Eat while you eat… 236 00:11:37,817 --> 00:11:40,335 Tamizh, heard you've been going to the temple everyday? 237 00:11:40,467 --> 00:11:41,595 Your mother told me. 238 00:11:45,486 --> 00:11:46,224 What? 239 00:11:46,659 --> 00:11:47,802 He goes to the temple everyday? 240 00:11:47,827 --> 00:11:49,084 You didn't know? 241 00:11:49,316 --> 00:11:51,020 You know his every move. 242 00:11:51,226 --> 00:11:51,964 Exactly. 243 00:11:51,989 --> 00:11:53,465 I know his every move. 244 00:11:53,708 --> 00:11:56,007 Anyway, that's a good thing. 245 00:11:56,269 --> 00:11:57,094 Aravindh… 246 00:11:57,698 --> 00:11:59,044 What are your plans after college? 247 00:11:59,178 --> 00:12:00,871 Business, like dad. 248 00:12:00,896 --> 00:12:03,196 Is he studying for it? 249 00:12:03,312 --> 00:12:04,875 What do I know, brother? 250 00:12:04,955 --> 00:12:06,213 He does what he wants. 251 00:12:06,357 --> 00:12:08,180 Roams around in his scooter all the time. 252 00:12:08,522 --> 00:12:09,651 Oh no! My scooter. 253 00:12:10,645 --> 00:12:12,945 I took the scooter to work but took the bus back home. 254 00:12:12,970 --> 00:12:13,925 That's bad! 255 00:12:13,951 --> 00:12:16,133 What a careless man! -Why do you do such things, dad? 256 00:12:16,159 --> 00:12:18,641 You refuse to see a doctor about it. Your memory is getting worse. 257 00:12:18,999 --> 00:12:21,784 Can you go to my office with Aravindh and get my scooter? 258 00:12:21,809 --> 00:12:22,893 No way! I need to study. 259 00:12:22,918 --> 00:12:25,001 It'll only take you half an hour. Please! 260 00:12:25,519 --> 00:12:26,387 Please go, son. 261 00:12:27,035 --> 00:12:28,251 Don't be mad, dude. 262 00:12:28,467 --> 00:12:30,116 Didn't mean to hide anything from you. 263 00:12:30,367 --> 00:12:31,669 Fine, I'll tell you the truth. 264 00:12:32,505 --> 00:12:34,500 Remember the day mom forced me to go to the temple? 265 00:12:34,525 --> 00:12:35,436 When I went there… 266 00:12:35,825 --> 00:12:36,693 Something changed. 267 00:12:36,940 --> 00:12:37,809 A sense of peace. 268 00:12:37,997 --> 00:12:38,822 Tranquility! 269 00:12:39,058 --> 00:12:40,317 I felt enlightened. 270 00:12:40,343 --> 00:12:41,733 Like a ray of light. 271 00:12:42,599 --> 00:12:44,465 I have been drawn to the temple everyday since. 272 00:12:44,644 --> 00:12:47,162 You wouldn't go with me, and you'd make fun! 273 00:12:47,186 --> 00:12:48,618 Dude, stop. Dad's office if here. 274 00:12:51,312 --> 00:12:52,788 You're lying. 275 00:12:53,092 --> 00:12:55,218 You'll come to me when there's a problem. 276 00:12:55,561 --> 00:12:56,343 We'll see then. 277 00:12:58,528 --> 00:13:00,872 But you could've said something believable. -Shut it. 278 00:13:01,049 --> 00:13:02,307 He won't mind too much. 279 00:13:02,612 --> 00:13:03,393 So… 280 00:13:03,418 --> 00:13:05,240 You should do something about the girl! 281 00:13:05,379 --> 00:13:06,464 You should talk to her! 282 00:13:07,170 --> 00:13:07,864 See... 283 00:13:08,032 --> 00:13:09,867 She's out of my league. 284 00:13:09,892 --> 00:13:11,050 So I'm a little reluctant, dude. 285 00:13:11,075 --> 00:13:15,805 Just talk to her, it's no big deal. She's just a girl, after all. 286 00:13:15,948 --> 00:13:20,463 Need to get the little things right. Or we'll goof up the big ones. 287 00:13:20,770 --> 00:13:22,508 Didn't see you in the class? 288 00:13:22,533 --> 00:13:23,819 I'd gone to the temple. 289 00:13:23,844 --> 00:13:25,537 Whoa! So funny. 290 00:13:25,562 --> 00:13:26,300 No, really. 291 00:13:26,535 --> 00:13:30,033 I wanted some peace, tranquility and enlightenment. 292 00:13:30,058 --> 00:13:32,390 I won't go to the temple anymore. Let it go, man. 293 00:13:32,524 --> 00:13:34,033 Why? You've attained salvation? 294 00:13:34,144 --> 00:13:35,253 Come on! 295 00:13:35,356 --> 00:13:36,406 Forget it. Let's go up to the terrace and drink some beer. 296 00:13:36,431 --> 00:13:37,734 No, I'm going to the movies. 297 00:13:39,086 --> 00:13:39,737 With whom? 298 00:13:39,793 --> 00:13:41,627 Gokul and his friends. 299 00:13:41,652 --> 00:13:44,285 Why would you go with that loser? 300 00:13:44,310 --> 00:13:46,219 I only went to the temple… -No. 301 00:13:46,367 --> 00:13:47,235 It's not like that. 302 00:13:47,260 --> 00:13:48,692 He called me, and I'm going. 303 00:13:48,717 --> 00:13:49,238 That's all. 304 00:13:49,297 --> 00:13:50,990 I'm off. Bye, man. 305 00:13:52,964 --> 00:13:54,136 He's avoiding us. 306 00:13:54,161 --> 00:13:56,766 It's alright. We did ditch him. 307 00:13:56,996 --> 00:13:58,819 You like him way too much. 308 00:13:58,844 --> 00:14:01,058 But he doesn't appear very affectionate towards you. 309 00:14:01,083 --> 00:14:02,255 Trouser face! 310 00:14:02,280 --> 00:14:05,175 I'm open about my fe

Last Update: 2016-06-27
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Malay

don't you dare to cheat back I

English

jangan kau berani untuk curang belakang aku

Last Update: 2016-06-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: ya valio verga (Spanish>English) | tamil essays on drugs (English>Tamil) | what about you meaning in hindi (English>Hindi) | eau chaude (French>Polish) | kadesh (English>Spanish) | trading house (English>Latin) | forfeit by placement (English>Malay) | metly (Czech>Thai) | paghahanda sa binyag ng aking anak (Tagalog>English) | pait (Tagalog>English) | sab chido (Hindi>English) | whereas it is my knowledge and awareness that (Italian>English) | ενευροκοπησεν (Greek>English) | comprimidos tablets for what use (Portuguese>English) | yesihlanu (Xhosa>Russian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK