Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lupakan pakej yang mana "baru" bilamana senarai pakej dikemaskini
forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lupakan pakej yang mana "baru" bilamana pakej dipasang atau dibuang
forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jika pilihan ini dibenarkan, maka bilaman aptitude selesaikan masalah dependensi, ia akan anggap mengubahsuai pakej ditahan, atau memasang versi pakej haram. dengan pilihan ini dibenarkan, penyelesaian ini akan ditolak secara lalai. perhatian: buat masa ini, sekatan ini hanya tertakluk pada situasi yang mana pelerai dependensi aptitude (palang merah dibahagian bawah skrin) telah diaktifkan. aptitude masih boleh abaikan yang ditahan bila pemasangan dependensi pakej secara automatik yang baru sahaja dipilih untuk pemasangan atau ditatar, disebabkan oleh pepijat apt #470035.
if this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. with this option disabled, these solutions will be rejected by default. note: at present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.