Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya.
and so they departed. thereafter they met a boy and he killed him.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan janganlah kamu membunuh diri seseorang manusia yang diharamkan oleh allah membunuhnya kecuali dengan alasan yang benar.
(ix) do not kill any person whom allah has forbidden to kill, except with right.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maka nafsu jahat (qabil) mendorongnya (sehingga ia tergamak) membunuh saudaranya, lalu ia membunuhnya.
(cain's) soul prompted him to kill his own brother.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.
all that they knew about it was mere conjecture. they certainly could not have murdered jesus.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan janganlah kamu membunuh diri seseorang manusia yang diharamkan oleh allah membunuhnya kecuali dengan alasan yang benar. dan sesiapa yang dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya kami telah menjadikan warisannya berkuasa menuntut balas.
and do not kill anyone which allah has forbidden, except for a just cause. and whoever is killed (intentionally with hostility and oppression and not by mistake), we have given his heir the authority [(to demand qisas, law of equality in punishment or to forgive, or to take diya (blood money)].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. nabi musa berkata "patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang?
so they set out again; until when they met a boy, the chosen bondman slew him – moosa said, “did you slay an innocent soul not in retribution for another?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
but they call their comrade and he took and hamstrung (her).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: