Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
papar mesej pemberitahuan dalam perbualan
display notification message in conversations
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
papar peleret zoom dalam bar status
show zoom slider in the statusbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tetingkap dalam, bar tajuk & & bingkai
inner window, titlebar & & frame
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perlakuan pada dwi klik ke dalam bar tajuk.
behavior on double click into the titlebar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
paparkan hanya tanda buku bertanda dalam bar alat tanda buku
show only marked bookmarks in bookmark toolbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
papar ruang maklumat dalam bar status@ info: status
show the space information in the statusbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
peri laku klik tengah ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap tak aktif.
behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guna butang pembesar dalam bar alat untuk meningkatkan saiz fon pada laman web anda.
use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
peri laku terhadap klik kanan ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap tak aktif.
behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
periksa dibelakang tabir secara senyap (tiada mesej dalam bar status)
do background check quietly (no messages in status bar)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kiri apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.
in this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kanan apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.
in this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... bahawa anda boleh mulakan sesi standard baru dengan menekan butang "baru" dalam bar tab?
... that the code \\e[8; row; columnt will resize konsole?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jika kotak ini ditandakan, konqueror akan memaparkan hanya tanda buku dalam bar alat tanda buku yang telah tandakan dalam editor tanda buku.
if this box is checked, konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tekan request i access code. satu kod tac akan dihantar melalui pesanan teks. masukkan kod tersebut dalam bar pengisian kod untuk menyelesaikan proses pembayaran
press request and access code. a tac code will be sent via text message. enter the code in the code entry bar to complete the payment process
Last Update: 2021-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apabila anda ingin menampal alamat baru ke dalam bar alat lokasi, mungkin ingin mengosongkan entri semasa dengan menekan anak panah hitam dengan palang putih dalam bar alat.
when you want to paste a new address into the location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sekat kuki pihak ketiga. mendayakan tetapan ini akan menghalang kuki daripada ditetapkan oleh unsur halaman web yang bukannya daripada domain dalam bar alamat penyemak imbas. melumpuhkan tetapan ini akan membenarkan kuki ditetapkan oleh unsur halaman web yang bukan daripada domain dalam bar alamat penyemak imbas dan menghalang pengguna daripada menukar tetapan ini.
block third-party cookies. enabling this setting will prevent cookies from being set by webpage elements instead of domains in the browser's address bar. disabling this setting will allow cookies to be set by webpage elements that are not from the domain in the browser's address bar and prevent users from changing this setting,pergi la mati..
Last Update: 2022-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
opsyen ini membolehkan pemilih fail secara automatik mengubah lokasi ke folder dokumen aktif bagi peristiwa tertentu. autopenyegerakan ialah malas, bermakna ia tidak akan berfungsi sehingga pemilih fail dapat dilihat. tidak satu pun daripada ini diaktifkan secara piawai, tetapi anda boleh segerakkan lokasi dengan menekan butang segerak dalam bar alat.
these options allow you to have the file selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. auto synchronization is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. none of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alatan ini akan membantu anda untuk menetapkan secara grafik pelayan bagi sistem cetakan cups. pilihan yang didapati dikumpulkan ke dalam set topik berkaitan dan boleh diakses dengan cepat melalui paparan ikon terletak di bahagian kiri. setiap pilihan mempunyai nilai default yang dipaparkan jika ia tidak ditetapkan sebelumnya. nilai default ini sepatutnya ok dalam kebanyakan keadaan. anda boleh mengakses mesej bantuan pendek untuk setiap pilihan dengan menggunakan sama ada butang '?' dalam bar tajuk, atau butang pada bahagian bawah dialog ini.
this tool will help you to configure graphically the server of the cups printing system. the available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. each option has a default value that is shown if it has not been previously set. this default value should be ok in most cases. you can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: