Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
problemi gastrointestinali (diġestivi)
Проблеми със стомашно- чревната система (храносмилателни проблеми)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sintomi fl- istonku jew diġestivi
Стомашни и храносмилателни оплаквания
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
infjammazzjoni gastro- intestinali, disturbi diġestivi,
Стомашно - чревно възпаление, храносмилате лни смущения, коремен дискомфорт, диспепсия, диария, гадене, повръщане
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
problemi diġestivi u pimozide għal problemi psikjatriċi.
Не йт
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jekk għandek xi problemi meta tibla 'jew problemi diġestivi.
ако имате проблеми с преглъщането или храносмилателната система
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
problemi diġestivi li jinkludi gass jew skonfort wara li tiekol xi ikla
Проблеми с храносмилането, включително газове или неприятно усещане в корема след хранене
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
terfenadine jew astemizole (problemi ta ’ allerġija) cisapride (problemi diġestivi)
- ако страдате от миастения гравис, рядко заболяване, което причинява мускулна слабост.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bidliet diġestivi minn disbijosi intestinali għandhom mnejn jidhru f’ trattamenti fuq firxa twila ħafna ta ’ żmien.
Храносмилателни нарушения, дължащи се на чревна дисбактериоза, могат да се проявят при много продължителни курсове на лечение.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sintomi diġestivi beninji bħal tqalligħ, rimettar u uġigħ addominali jistgħu jkunu evidenza ta ’ żvilupp ta ’ aċidożi lattika.
Някои леки храносмилателни смущения като гадене, повръщане и коремна болка могат да са признаци на развиваща се лактатна ацидоза.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
infjammazzjoni gastro- intestinali, disturbi diġestivi, dwejjaq addominali, dispepsja, gastrite, dardir, stitikezza Ġinġivite minħabba
Стомашно- чревно възпаление, храносмилателни смущения, коремен дискомфорт, диспепсия, гастрит, гадене, запек
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sintomi diġestivi beninnji, bħal dardir, rimettar u uġigħ addominali, jistgħu jindikaw l- iżvilupp ta ’ aċidożi lattika.
Доброкачествени симптоми от страна на храносмилането, като гадене, повръщане и коремни болки, може да са показателни за развитието на лактатна ацидоза.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
terfenadine jew astemizole (problemi ta ’ allerġija) cisapride (problemi diġestivi) pimozide (problemi psikjatriċi)
Тези лекарства не трябва да се приемат с ketek: − лекарствени продукти за контрол на нивото на холестерола или други липиди в кръвта, като симвастатин, тъй като нежеланите реакции на лекарствените продукти могат да се увеличат. − други лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества: • ерготамин или дихидроерготамин (таблетки или инхалатор при мигрена) • терфенадин или астемизол (алергични проблеми) • цизаприд (проблеми с храносмилането) • пимозид (психиатрични проблеми) − ако имате проблеми с бъбреците (тежко нарушение на бъбречната функция) и/ или проблеми с черния дроб (тежко нарушение на чернодробната функция), други лекарства, съдържащи някое от следните активни вещества: • кетоконазол (противогъбично лечение) • лекарство наречено протеазен инхибитор (анти- hiv лечение).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(i) ta’ ċerti kategoriji ta’ persuni li l-proċessi diġestivi jew il-metaboliżmi tagħhom huma disturbati; jew
(i) за определени категории лица, чиито храносмилателни процеси или метаболизъм са нарушени; или
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sintomi bikrija (l- iperlaktejtimja sintomatika) jinkludu sintomi diġestivi beninji (tqalligħ, rimettar u uġigħ addominali), ħass ħażin mhux speċifiku, nuqqas ta ’ aptit, tnaqqis fil - piż, sintomi respiratorji (nifs mgħaġġel u/ jew qawwi) jew sintomi newroloġiċi (fosthom indeboliment fil- moviment).
Ранните симптоми (симптоматична хиперлактатемия) включват доброкачествени храносмилателни симптоми (гадене, повръщане и абдоминална болка), неспецифично неразположение, загуба на апетит, загуба на тегло, респираторни симптоми (учестено и/ или дълбоко дишане) или неврологични симптоми (вкл. двигателна слабост).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: