Results for gradwalment translation from Maltese to Dutch

imbagħad reġa’beda gradwalment.
hierna begon ze geleidelijk weer te stijgen.

l-kontrolli fuq ilfruntieri tagħhom gradwalment.
akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend door belgië, nederland, luxemburg, frankrijk en de bondsrepubliek duitsland.

is- sinjali ta ’ twissija jidhru gradwalment.
de tekenen die daarop wijzen doen zich geleidelijk voor en zijn onder andere: vaak plassen, dorst,

twaqqif tal- kura neupro għandu jitwaqqaf gradwalment.
beëindiging van de behandeling de behandeling met neupro moet geleidelijk worden beëindigd.

marda ta ’ parkinson neupro għandu jitwaqqaf gradwalment.
ziekte van parkinson de behandeling met neupro moet geleidelijk worden beëindigd.

tali oqsma għandhom ikunu mibnija gradwalment u b'effiċċjenza.
deze netwerken worden geleidelijk en op efficiënte wijze tot stand gebracht.

l-istat tad-dritt qieg│ed jiポi kkonsolidat gradwalment.
de rechtsstaat wordt geleidelijk geconsolideerd.

match and map sejra tiġi introdotta gradwalment fuq ilportal taleures mill-2011.
match and map zal vanaf 2011 geleidelijk op het eures-portaal worden ingevoerd.

fil- bidu, dan isir b ’ kawtela u l- espożizzjoni tiżdied gradwalment.
als er een overgevoeligheidsreactie optreedt op de geteste huid, dient de patiënt nog 2 weken voorzorgsmaatregelen toe te passen alvorens de huid opnieuw te testen.

dawn il-miżati jkunu aboliti gradwalment skond l-iskeda segwenti:
deze heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het hierna volgende tijdschema:

minn dak iż-żmien, l-ispiża bħala proporzjon bdiet tonqos gradwalment.
voorts moeten nationale centrale banken de ecb met externe reserves doteren naar rato van hun aandeel in het geplaatste kapitaal van de ecb.

gradwalment, l- għadam isir irqiq u fraġli, u jsir iktar probabbli li jinqasam.
de botten worden geleidelijk aan dun en broos, en kunnen gemakkelijker breken.

kien hekkli beda l-proġett ceslink u dan ġie estiż gradwalment biex ikopri attivitajiet komuni oħra.
die vormde de start van het project ceslink, dat inmiddels ook tal van andere gemeenschappelijke activiteiten omvat.

billi jeħtieġ li jkun hemm perjodu transitorju biex liġijiet nazzjonali f'oqsma partikolari jiġu adattati gradwalment,
overwegende dat een overgangsperiode noodzakelijk is om de nationale wetgevingen op bepaalde terreinen geleidelijk aan elkaar te kunnen aanpassen,

billi anke dawn id-derogi għandhom ikunu mnaqqsa gradwalment hekk kif trattamenti anqas perikolużi jkunu disponibbli;
overwegende dat ook deze afwijkingen dienen te worden opgeheven zodra minder gevaarlijke behandelingen beschikbaar komen;

l-attivitajiet li ser jiġu trasferiti gradwalment lill-awtorità għas-sorveljanza huma dawn li ġejjin:
de volgende activiteiten zullen geleidelijk aan de toezichtautoriteit worden overgedragen:

(9) hu vitali li jkun hemm perijodu transitorju biex liġijiet nazzjonali f'oqsma partikolari jiġu adattati gradwalment
(9) een overgangsperiode is noodzakelijk om de nationale wetgevingen op bepaalde terreinen geleidelijk te kunnen aanpassen.

billi hu essenzali li, f'oqsma speċifiċi, jkunu pprovduti miżuri li jippermettu li tkun adottata leġislazzjoni gradwalment;
overwegende dat het noodzakelijk is op bepaalde gebieden overgangsmaatregelen vast te stellen om een geleidelijke aanpassing van de wetgevingen mogelijk te maken;

matul il-ħajja taxxogħol twila tiegħi rajt l-ambjent tan-negozju gradwalment isir aktar uniformi u monolingwi.
in de loop van mijn lange werkzame leven ben ik er getuige van geweest hoe het bedrijfsleven geleidelijk steeds eenvormiger en eentaliger is geworden.

dan it-tnaqqis ta'verifiki għandu jkun temporanju, ikun adattat għaċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawh u għandu jinbeda gradwalment.
de versoepeling van de grenscontroles is slechts tijdelijk, is aangepast aan de omstandigheden die de versoepeling rechtvaardigen en wordt geleidelijk uitgevoerd.