Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tħossok ħażin (tqallih), diarrea, indiġestjoni
feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
jibda b'deni qawwi, diarrea li tista tkun bid-demm u r-remettar.
begins with acute fever, diarrhoea that can be bloody and vomiting.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
marda ta' severità varjabbli karatterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ u tenesmus.
an illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps and tenesmus.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
marda ta' severità varjabbli kkaratterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ, u tenesmus.
an illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps, and tenesmus.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
stampa klinika kompatibli mal-campylobacteriosis, e.g. deni bid-diarrea ta' severità varjabbli.
clinical picture compatible with campylobacteriosis, e.g. diarrhoeal illness of variable severity.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
stampa klinika kompatibbli mal-salmonellosis, e.g. diarrea, uġiegħ fiż-żaqq, dardir u kultant remettar.
clinical picture compatible with salmonellosis, e.g. diarrhoea, abdominal pain, nausea and sometimes vomiting.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
wara l-konsum ta' l-ikel ikkontaminat, sindromu ta' uġieħ akut abdominali, diarrea, deni u septiċemija.
following consumption of raw contaminated food a syndrome of severe abdominal pain, diarrhoea, fever and septicaemia.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
li l-istat ġenerali ta' saħħa tagħhom mhux imfixkel minn kull marda li jidher u li mhumiex isofru minn kull infezzjoni tat-tratt ġenitali b'materja, enterite bid-diarrea u d-deni, jew kull infjammazzjoni li tingħaraf tal-mammella;
whose general state of health is not impaired by any visible disorder and which are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognizable inflammation of the udder;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality: