Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ħotob ħomor fuq il-ġilda li jweġġgħu
painful red bumps on the skin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
okkażjonalment dawn jistgħu jkunu jweġġgħu, sħan jew ħomor.
these can occasionally be painful, warm or reddened.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
okkażjonalment dawn jistgħu jkunu jweġġgħu u sħan jew ħomor.
these can occasionally be painful, warm or reddened.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
glandoli li jweġġgħu ħdejn il-minkeb jew taħt l-abt
painful glands near the elbows or under the arm
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il-ppe hija kkaratteriżżata minn msiemer li jweġġgħu bi dbajja' ħomor fil-ġilda.
ppe is characterised by painful, macular reddening skin eruptions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fsada u tbenġil fil-post tal-injezzjoni (wara trattament pci) jistgħu jweġġgħu.
bleeding and bruising at the puncture site (after pci treatment) may be painful.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l-injezzjonijiet fid- deltojde kienu meqjusin li jweġġgħu aktar mill-injezzjonijiet fil-warrani.
injections into the deltoid were perceived as slightly more painful than corresponding gluteal injections.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
għadd żgħir ta’ persuni li kienu kkurati b’antiepilettiċi bħal zonegran kellhom ħsibijiet li jweġġgħu jew joqtlu lilhom infushom.
a small number of people being treated with anti- epileptics such as zonegran have had thoughts of harming or killing themselves.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dawn il-kundizzjonijiet huma maħsuba biex jiżguraw li l-foki jinqatlu jew jinselħu bla ma jweġġgħu, isofru jew ibatu mingħajr bżonn.
these conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1 kull sena fis-27 stat membru jmutu aktar minn 44 000 persuna u 1.7 miljui oħra jweġġgħu wara aċċident fit-toroq.
1.1 every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wara t-tilqima, hu komuni li jkun hemm nefħiet li jweġġgħu jew noduli iebsin fis-sit ta’ l- injezzjoni.
after vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
jekk jirnexxilna nagħlqu s-swieq tagħna għall-pirati, nistgħu nolqtuhom fejn l-aktar li jweġġgħu: fi bwiethom.
the result is a coherent and comprehensive framework that will underpin a more sustainable approach to managing mediterranean fisheries in the future.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
numru żgħir ta ’ nies fuq trattament b’ mediċini ta ’ kontra l- epilessija bħal keppra kellhom ħsibijiet li jweġġgħu jew joqtlu lilhom infushom.
a small number of people being treated with anti-epileptics such as keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
122 numru żgħir ta ’ nies li jkunu fuq kura b ’ mediċini ta ’ kontra l- epilessija bħal lacosamide kellhom ħsibijiet li jweġġgħu jew joqtlu lilhom infushom.
a small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il- batterji jerħu tossin (velenu), li jista’ jikkawża ebusija fil-muskoli, spażmi li jweġġgħu fil-muskoli, aċċessjonijiet u anki mewt.
the bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality: