Results for kwerela translation from Maltese to English

kwerela
kwerela

kwerela tal pulizija
complaint of police

proċeduri fuq kwerela jew fuq l-inizzjattiva tal-kummissjoni stess
procedures on complaint or on the commission's own initiative

proċeduri li jinbdew bi kwerela jew fuq l-inizjattiva tal-kummissjoni
procedures on complaint or on the commission's own initiative

fejn u kif jistgħu jagħmlu kwerela fir-rigward ta' reat kriminali;
where and how they can make a complaint of a criminal offence;

riżultat tal-proċeduri fuq kwerela jew fuq l-inizzjattiva tal-kummissjoni stess
result of procedures on complaint or on the commission's own initiative

id-dritt tal-vittmi li jirċievu konferma tal-wasla tal-kwerela tagħhom
right of victims to have their complaint acknowledged

il-kwerela fir-rigward tar-reat kriminali li tkun saret lill-awtorità kompetenti;
the complaint of the criminal offence to the competent authority;

huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-kodiċi ta' proċedura kriminali.
he denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the code of criminal procedure.

artikolu 8 – id-dritt tal-vittmi li jirċievu konferma tal-wasla tal-kwerela tagħhom
article 8 – right of victims to have their complaint acknowledged

jiksbu dikjarazzjoni mingħand il-vittma immedjatament wara li ssir il-kwerela dwar ir-reat kriminali mal-awtorità kompetenti;
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;

jekk il-kummissjoni,waqt li taġixxi fuq kwerela li tkun saritilha, tikkonkludi li skond ix-xiehda quddiema m' hemm l-ebda raġuni għal intervent taħt l-artikolu 2, l-artikolu 4 (2) jew l-artikolu 8 fir-rigward ta' xi ftehim, deċiżjoni jew prattika, hija għandha toħroġ deċiżjoni fejn tirrespinġi l-ikwerela bħala mhux fondata.
if the commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under article 2, article 4 (2) or article 8 in respect of any agreement, decision or practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.