Results for negliġenza translation from Maltese to English

negliġenza gravi
gross negligence

l-offiżi ta' negliġenza
negligent offences

l-intenzjoni jew il-grad ta’ negliġenza;
the intention or degree of negligence;

obbligazzjoni estiża fil-każ ta’ tort jew negliġenza
extended liability in case of fault or neglect

ksur magħmul b'riżultat ta' negliġenza jew mhux intenzjonat,
infringements committed as a result of negligence or unintentionally,

(ċ) biex jirkupraw somom mitlufa minħabba irregolaritajiet jew negliġenza;
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;

ma jkunux jimplikaw negliġenza evidenti da parti tal-persuna interessata, u
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and

sabiex jirkupraw kwalunkwe ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità jew negliġenza.
to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.

f’każ ta’ negliġenza ta’ min iħaddem, ara aktar ’l isfel.
for cases of employer negligence, see below.

din ir-regola m’għandhiex tapplika f’każi ta’ negliġenza serja.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.

billi għandha tiġi stabilita r-responsabbiltà finanzjarja għal dawn l-irregolaritajiet jew negliġenza;
whereas the financial responsibility for such irregularities or negligence must be determined;

madankollu, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmulha deliberatament jew minħabba negliġenza serja:
however, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence:

l-irregolaritajiet intenzjonati jew dawk kawżati minn negliġenza jistgħu jwasslu għal dawn il-penali amministrattivi:
intentional irregularities or those caused by negligence may lead to the following administrative penalties:

f’xi każi dan ġara minħabba ristrutturazzjoni fuq skala kbira, u f’oħrajn minħabba negliġenza wkoll6.
in some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.

3.8.2.1 il-leġislazzjoni tal-unjoni għandha tiddefinixxi n-negliġenza serja?
3.8.2.1 should eu legislation contain a definition of serious negligence?

dan se jikkontribwixxi biex jiġu ttrattati ftit mill-kawżi ewlenin ta’ negliġenza tal-kwistjoni ta’ mard rari.
this will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.

huwa wkoll il-kawża ta' 16% ta' każijiet ta' abbuż u negliġenza tat-tfal.
this is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.

ukoll mingħajr prova ta' telf jew ħsara attwali jew ta' intenzjoni jew negliġenza fuq il-parti tar-reklamant.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.

jeskludi jew jillimita r-responsabbiltà tal-kummerċjant għal kwalunkwe telf jew ħsara lill-konsumatur ikkawżat deliberatament jew minħabba negliġenza gravi;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;

huwa fundamentali li jkun hemm kooperazzjoni, għax mingħajrha n-negliġenza ta’ xi wħud malajr tħassar ir-riżultati tajbin tal-oħrajn.
cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.