Results for jeżerċitawx translation from Maltese to Estonian

(a) istituzzjonijiet li joffru kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra jew kumpanniji ta'assigurazzjoni, li l-attivitajiet normali tagħhom jinkludu transazzjonijiet u negozju f'titoli f'isimhom proprju jew f'isem ħaddieħor, ikollhom fil-kontroll tagħhom, iżda fuq bażi temporanja, titoli f'impriża li jkunu akkwistawhom bil-għan li jerġgħu ibigħuhom. dan sakemm ma jeżerċitawx id-drittijiet tal-vot fir-rigward ta'dawk it-titoli bil-għan li tkun deċiża l-imġieba kompetittiva ta'dik l-impriża jew sakemm jeżerċitaw dawn id-drittijiet tal-vot bil-għan biss li jħejju għall-bejgħ ta'l-impriża kollha jew ta'parti minnha, jew ta'l-assi tagħha jew ta'dawk it-titoli u f'dan il-każ, dakemm il-bejgħ isir fi żmien sena mid-data ta'l-akkwist; dan il-perjodu jista'jkun imtawwal mill-kummissjoni fuq talba mill-istituzzjoni jew mill-kumpanija konċernata meta din tkun tista'turi li ma kienx raġonevolment possibbli li jsir il-bejgħ f'dan il-perjodu;
a) krediidiasutused või muud finantsasutused või kindlustusseltsid, kelle tavapärane tegevus hõlmab väärtpaberitehinguid ja -kauplemist nii enda kui ka klientide nimel, hoiavad ajutiselt ettevõtja väärtpabereid, mille nad on omandanud edasimüügi eesmärgil, kui nad ei kasuta nende väärtpaberitega seotud hääleõigust, et teha kindlaks kõnealuse ettevõtja konkurentsikäitumine või kui nad kasutavad hääleõigust ainult selleks, et valmistuda kõnealuse ettevõtja või selle varade täielikuks või osaliseks võõrandamiseks või nende väärtpaberite võõrandamiseks, kui võõrandamine toimub ühe aasta jooksul pärast omandamise kuupäeva; komisjon võib seda tähtaega taotluse korral pikendada, kui sellised asutused või seltsid tõendavad, et müüki ei olnud võimalik ettenähtud tähtaja jooksul teostada;