Results for electrotechnical translation from Maltese to Finnish

1. fit-twettiq ta'l-obbligi stabbiliti fl-artikoli 6(3) u 9(1) tad-direttiva 89/391/kee, min iħaddem, fil-każ ta'ħaddiema esposti għal fonti artifiċjali ta'radjazzjoni ottika, għandu jistma u, jekk ikun meħtieġ, ikejjel u/jew jikkalkula l-livelli ta'radjazzjoni ottika li għaliha x'aktarx jiġu esposti l-ħaddiema sabiex jistgħu jiġu identifikati u applikati l-miżuri meħtieġa għar-restrizzjoni ta'l-espożizzjoni għal-limiti applikabbli. il-metodoliġija applikata fl-istima, fil-kejl u/jew fil-kalkoli għandha tirrispetta l-istandards tal-kummissjoni elettroteknika internazzjonali (international electrotechnical commission) (iec) fir-rigward tar-radjazzjoni laser u r-rakkomandazzjonijiet tal-kummissjoni internazzjonali fuq id-dwal (international commission on illumination) (cie) u l-kumitat ewropew għall-istandardizzazzjoni (european committee for standardization) (cen) fir-rigward tar-radjazzjoni non-koerenti. f'sitwazzjonijiet ta'espożizzjoni li mhumiex koperti minn dawn l-istandards u rakkomandazzjonijiet, u sa meta jsiru disponibbli standards u rakkomandazzjonijiet adegwati ta'l-unjoni ewropea, l-istima, il-kejl u/jew il-kalkoli għandhom jitwettqu bl-użu tal-linji gwida xjentifikament fondati nazzjonali jew internazzjonali li huma disponibbli. fiż-żewġ sitwazzjonijiet ta'espożizzjoni, l-istima tista'tieħu kont ta'data provduta mill-manifatturi tat-tagħmir meta din taqa'taħt direttivi komunitarji pertinenti.
1. jos työntekijät altistuvat keinotekoisille optisen säteilyn lähteille, työnantajan on direktiivin 89/391/ety 6 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia täyttäessään arvioitava ja tarvittaessa mitattava ja/tai laskettava optiselle säteilylle altistumisen tasot, joille työntekijät todennäköisesti altistuvat, jotta tarvittavat toimenpiteet altistumisen estämiseksi ylittämästä sovellettavia arvoja voidaan määrittää ja panna täytäntöön. arvioinnissa, mittauksessa ja/tai laskennassa käytettävien menetelmien on noudatettava kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (iec) standardeja lasersäteilyn osalta ja kansainvälisen valaistustoimikunnan (cie) ja euroopan standardointikomitean (cen) suosituksia epäkoherentin säteilyn osalta. sellaisissa altistumistilanteissa, joita nämä standardit ja suositukset eivät kata, ja siihen asti, kunnes tarkoituksenmukaiset eu:n standardit tai suositukset ovat saatavissa, arviointi, mittaus ja/tai laskenta on suoritettava käytettävissä olevien kansallisten tai kansainvälisten tieteellisesti perusteltujen ohjeiden mukaisesti. kaikkien altistumistilanteiden arvioinnissa voidaan ottaa huomioon myös laitteen valmistajan ilmoittamat tiedot, jos laite kuuluu asiaa koskevien yhteisön direktiivien soveltamisalaan.