Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il-produtturi fil-kampjun irnexxielhom jiksbu profitti matul il-perjodu kollu kkunsidrat.
otokseen valitut tuottajat onnistuivat tekemään voittoa koko tarkastelujakson ajan.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
xi wħud eliminaw jew ipprevenew ir-riskju identifikat, filwaqt li oħrajn irnexxielhom inaqqsu r-riskju drastikament.
organisaation tai sen ulkopuolella olevien muiden tahojen ei pitäisi suhtautua asiaan torjuvasti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b’hekk ilgals finlandiżi irnexxielhom jimmobilizzaw għadd kbir mhux ħażin ta’ nies lokali u organizzazzzjonijiet li jistgħu jkollhom irrwol tagħhom fliżvilupp lokali.
tällä tavalla suomen paikalliset toimintaryhmät ovat onnistuneet saamaan liikkeelle melko suuren määrän paikallisia asukkaita ja organisaatioita, jotka voivat antaa kukin oman panoksensa paikalliseen kehittämiseen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gestational age - sga), li ma jkunx irnexxielhom juru li laħqu tkabbir sa l- età ta ’ 4 snin jew iktar tard
lapsi/ nuori ei ole saanut kasvua kiinni neljänteen ikävuoteen mennessä (tai myöhemmin).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
iż-żewġ missjonijiet imsemmijin hawn fuq irnexxielhom jimpenjaw ruħhom bħala atturi kredibbli fid-dinamiċi lokali u internazzjonali mmarkati b'kumplessità politika.
molemmat edellä mainitut operaatiot ovat onnistuneet toimimaan itsenäisinä uskottavina toimijoina paikallisessa ja kansainvälisessä dynamiikassa, jolle on ominaista monimutkainen poliittinen tilanne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ta' min jinnota li l-egħm daħlu fis-suq biss mill-2007 iżda malajr irnexxielhom jiksbu sehem sostanzjali mis-suq.
on huomattava, että arabiemiraatit tulivat markkinoille vasta vuonna 2007 mutta onnistuivat nopeasti valloittamaan merkittävän markkinaosuuden.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
jekk f’dan il-ħin ma jkun irnexxielhom jaslu għall-ebda konklużjoni, għandhom jieqfu għal waqfa qasira ta’ mistrieħ qabel ma jerġgħu jippruvaw.
ellei maistaja ole tässä ajassa ehtinyt päätyä mihinkään tulokseen, hänen on odotettava hetki ennen kuin yrittää uudestaan.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
fl-2004, il-produtturi prinċipali tas-semi-kondutturi bbażati fl-ue u mkejjen oħra talbu li l-ġurisdizzjonijiet lokali rispettivi tagħhom, li huma miġbura flimkien fil-laqgħat tal-gvernijiet/l-awtoritajiet dwar is-semi-kondutturi (il-gams), jagħtu lill-mcps l-istess trattament bħal prodotti oħra koperti mill-ita. l-ue, il-Ġappun, il-korea, l-istati uniti u t-taipei Ċiniż bħala l-ħames membri tal-gams approvaw din l-inzjattiva fil-laqgħa ta'l-2004 tal-gams. il-membri tal-gams irnexxielhom jikkonkludu b’suċċess negozjati li wasslu għal ftehim dwar trattament ta'eżenzjoni mid-dazju doganali għaċ-Ċirkuwiti integrati b’Ħafna Ċippijiet (il-“ftehim”) fil-15 ta'settembru 2005 f’seoul.
vuonna 2004 suurimmat eu:hun ja muualle sijoittautuneet puolijohdevalmistajat vaativat omia lainkäyttöalueitaan kohtelemaan näitä tuotteita samoin kuin ita:n soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. lainkäyttöalueet tekevät yhteistyötä puolijohteita käsittelevän hallitusten ja viranomaisten kokouksen (gams) puitteissa. vuoden 2004 gams-kokouksessa kaikki viisi gams:n jäsentä eli eu, japani, korean tasavalta, yhdysvallat ja taiwan kannattivat tätä aloitetta. gams:n jäsenet saivat päätökseen neuvottelut integroitujen monisirumikropiirien tullitonta kohtelua koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, soulissa 15. syyskuuta 2005.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: