Results for iddisinjata translation from Maltese to French

Ġiet iddisinjata mill-professur rolf lederbogen.
ce graphisme est l’œ uvre du professeur rolf lederbogen.

din il-mediċina ġiet iddisinjata sabiex teħel biss ma' dabigatran.
ce médicament a été conçu pour se lier uniquement au dabigatran.

l-arpa li tidher fuq il-munita ġiet iddisinjata minn jarlath hayes .
la harpe a été dessinée par jarlath hayes .

l-imħadda ta' fuq issedil għandha tkun iddisinjata b'mod ergonomiku.
les coussins doivent être d’une conception ergonomique.

l-evolokumab ġiet iddisinjata biex teħel ma’ proteina msejħa ‘pcsk9’.
l'évolocumab a été conçu pour se lier à une protéine appelée «pcsk9».

tkun iddisinjata, mibnija u operata b’mod sikur u li jħares l-ambjent;
elle est conçue, construite et exploitée d’une manière sûre et écologiquement rationnelle;

il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iddisinjata b’rigward dovut għal prinċipji ergonomiċi.
le poste de conduite doit être conçu en tenant compte des principes de l'ergonomie.

barra dan, minn meta it-triq kienet iddisinjata u mibnija l-kundizzjonijiet tat-traffiku nbidlu.
en outre, les conditions de circulation ont changé par rapport à l’époque de la conception et de la construction de la voierie.

Ġiet iddisinjata minn friedrich brenner, li l-inizjali tiegħu jidhru fuq il-lemin tax-xbieha.
elle a été dessinée par friedrich brenner, dont les initiales apparaissent à droite du dessin.

(9) akkoljenza ta'gruppi bi bżonnijiet speċjali għandha tkun iddisinjata biex tissodisfa dawk il-bżonnijiet.
(9) l'accueil des groupes ayant des besoins particuliers devrait être spécifiquement conçu pour répondre à ces besoins.

ispeċifika jekk il-vettura hijiex iddisinjata apposta għat-trasport b’temperatura kkontrollata tal-oġġetti:
préciser si le véhicule est spécialement conçu pour le transport de marchandises sous température contrôlée: …

il-pjanċa ta’ identifikazzjoni trid tkun iddisinjata b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża.
la plaque d'identification doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée.

barra minn dan, minn meta it-triq kienet iddisinjata u mibnija l-kundizzjonijiet tat-traffiku jista’ jkun li nbidlu.
il se peut, en outre, que les conditions de circulation aient évolué depuis la conception et la construction des routes.

(ċ) għodda speċifikament iddisinjata għal manutenzjoni, kontroll, verifika, kalibrar jew tiswija ta'dak il-materjal.
c) les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation dudit matériel.

iddisinjata biex tipproteġi lis-sewwieq tal-vettura f’impatt kontra l-kontroll ta’ l-istering, u
vise à protéger le conducteur du véhicule en cas de heurt contre la commande de direction,

billi huwa magħruf li din is-sustanza hija inqas perikoluża għall-bniedem u għall-ambjent mill-pcbs li kienet iddisinjata biex teħdilhom posthom;
qu'il s'est avéré que cette substance est moins dangereuse pour l'homme et pour l'environnement que les pcb qu'elle visait à remplacer;

muniti tal- euros 1 u taż- euros 2: fuq dawn il-muniti tidher siġra, iddisinjata mill-pittur joaquim jiminez, li tissimbolizza l-ħajja, il-kontinwità u t-tkabbir.
pièces de 1 euro et 2 euros– dessiné par l’ artiste joaquim jimenez, un arbre, évoquant la vie, la croissance et la pérennité, figure au centre d’ un hexagone.