Results for intlaħqet translation from Maltese to French

solvuti mill-istituzzjoni jew intlaħqet soluzzjoni amikevoli ���
affaire réglée par l'institution ou solutionà l'amiable ���

18 (intlaħqet l-għatba tal-karta safra48)
18 (seuil du «carton jaune» atteint48)

intlaħqet kundizzjoni stabbli bejn it-12 u l-14-il ġurnata.
l’état d’équilibre est atteint en 12 à 14 jours.

sterojdi jistgħu jitwaqqfu kif xieraq la darba l-ogħla doża tkun intlaħqet.
les corticoïdes peuvent éventuellement être arrêtés une fois la phase d’augmentation de dose terminée.

il-mira tad-defiċit ta' 5.2% fl-2004 probabbilment intlaħqet.
il est probable que l’objectif d’un déficit ramené à 5,2% en 2004 a été atteint.

fost il-każijiet li fihom intlaħqet soluzzjoni bonarja fl-2007, hemm dawn li ġejjin:
voici quelques exemples de solutions à l’amiable ayant abouti en 2007:

fi żmien 60 ġurnata minn meta tkun intlaħqet mira importanti (farmakoviġilanza jew tnaqqis tar- riskju).
dans les 60 jours si une étape clé est franchie (pharmacovigilance ou minimisation des risques)

fost il-ka' iet li fi hom intlaħqet soluzzjoni bonarja fl-2007, hemm dawn li ġejjin:
voici quelques exemples de solutions à l’amiable ayant abouti en 2007:

l- intervall tad- dożaġġ meta tkun intlaħqet fażi stabbli fissa jvarja minn ġimgħatejn għal erba 'ġimgħat.
l’ intervalle entre les doses lorsque l’ état d’ équilibre est atteint varie entre 2 et 4 semaines.

wara għoti ta ’ azarga, cmax medja ta ’ timolol intlaħqet fi żmien 0. 79 ± 0. 45 sigħat.
suite à l’administration d’azarga, la cmax moyenne du timolol était atteinte à 0,79 ± 0,45 heures.

xigris jista’ jinbeda 12-il siegħa wara l-kirurġija jew proċeduri invażivi maġġuri jekk tkun intlaħqet emostażi xierqa.
la perfusion de xigris peut être redémarrée 12 heures après une intervention invasive majeure ou chirurgicale si une hémostase correcte a été obtenue.

fi żmien 60 ġurnata wara li tkun intlaħqet xi mira importanti (ta ’ farmakoviġilanza jew ta ’ tnaqqis tar- riskji)
dans les 60 jours qui suivent une étape importante (de minimisation du risque ou de pharmacovigilance),

kemm il-klijenti aktarx li se jibbenefikaw mill-effiċjenza u spjegazzjoni dettaljata ta’ kif intlaħqet dik il-konklużjoni; u
la mesure dans laquelle les clients sont susceptibles de bénéficier du gain d’efficacité et une explication détaillée des éléments permettant d’aboutir à cette conclusion; et

madankollu, tolleranza massima ta’ 1 % għandha tkun aċċettata għall-għan li jiġi stmat jekk din il-kondizzjoni tkunx intlaħqet.
toutefois, pour l'appréciation du respect de cette condition une tolérance maximale de 1 % de la somme précitée est admise.

parteċipanti ġodda fis-swieq taċ-ċellulari jistgħu ikunu soġġetti wkoll għal spejjeż ogħla kull unità għal perjodu tranżizzjonali qabel ma tkun intlaħqet l-iskala effiċjenti minima.
il se peut que les nouveaux arrivants sur les marchés de la téléphonie mobile, avant qu'ils n'atteignent l'échelle minimale efficace, supportent des coûts unitaires plus élevés pendant une période transitoire.

il-kwistjoni ma għandhiex tiġi rreferita għand l-abe wara tmiem il-perjodu ta’ erba’ xhur jew wara li tkun intlaħqet deċiżjoni konġunta.
elle ne peut pas être saisie après l'expiration du délai de quatre mois ou l'adoption d'une décision commune.

is-cmax intlaħqet minn tlieta sa 12-il siegħa wara d-doża l-baxxa u minn sitta sa tmien sigħat wara d-doża l-għolja.
la cmax a été observée trois à 12 heures après administration de la dose la plus faible et six à huit heures après administration de la dose élevée.