Results for jippermettilhom translation from Maltese to French

dan għandu jippermettilhom iżidu kemm jistgħu l-produzzjoni potenzjali
cette mesure leur permettra de maximaliser leur potentiel de production.

dan, fl-istess ħin, jippermettilhom ikomplu l-edukazzjoni ġenerali.
ces parcours leur permettent de continuer simultanément à suivre un enseignement général.

tali impenn internazzjonali jagħmel dawn il-kumpaniji aktar kompetittivi u jippermettilhom jiddiversifikaw is-swieq.
cet engagement international rend les entreprises en question plus compétitives et permet de diversifier leurs marchés.

dan għandu jippermettilhom jiżviluppaw approċċi bbażati fuq ekosistema kosteffiċjenti għall-mitigazzjoni u l-addattament.
cela devrait leur permettre d’élaborer des approches écosystémiques de l’adaptation et de l’atténuation ayant un bon rapport coût/efficacité.

b’hekk jippermettilhom li jaddottaw de$i^jonijiet aktar $ari dwar il-*ejjieni.
il entend ainsi leur permettred’adopter des décisions mieux étayées en vued’actions futures.

il-konsumaturi għandhom jingħataw tagħrif li hu utli u vitali biex jippermettilhom jagħmlu deċiżjoni infurmata u sikwit jevitalhom milli jiġu mqarrqa.
il y a lieu que le consommateur obtienne des informations utiles et cruciales, de nature à lui permettre de prendre une décision en toute connaissance de cause et à éviter, souvent, qu’il ne soit induit en erreur.

dan jippermettilhom jipprevjenu dak li jissejjaħ xiri tal-viżi, u biex jidentifikaw applikazzjonijiet mill-istess persuna taħt ismijiet differenti.
ces autorités peuvent ainsi prévenir la pratique dite du "visa shopping" et repérer les demandes introduites par une même personne sous des noms différents.

dan jippermettilhom jissorveljaw il-progress li jsir mis-servizzi tas-saħħa għan-nisa ta’ kull età.
ils pourront ainsi suivre les progrès accomplis par les services de santé destinés aux femmes de tous âges.

il-vittmi li jkunu vittmi għandhom jirċievu appoġġ xieraq li jippermettilhom jirkupraw u eventwalment jiġu kkompensati għal dak id-dannu li jkun ġie kkawżat lilhom.
les enfants victimes devraient bénéficier d'un soutien approprié leur permettant, à terme, de se remettre et d'être dédommagés pour le préjudice qui leur a été infligé.

2.4.1 ir-regolament kpk jistabbilixxi setgħat minimi għall-awtoritajiet nazzjonali u jippermettilhom itemmu l-ksur transkonfinali.
2.4.1 le règlement cpc définit les pouvoirs minimaux pour les autorités nationales et leur permet de mettre fin aux infractions transfrontalières.

4.3.2 huwa importanti li jiġi żgurat aċċess usa’ tal-ict għall-gruppi żvantaġġjati, li jippermettilhom li jiġu integrati.
4.3.2 il importe de garantir aux groupes défavorisés un accès plus large aux tic, ce qui faciliterait leur intégration.

dan jippermettilhom jaħsbu għall-ispejjeż fuq perjodu qasir li jkollhom effetti baġitarji pożittivi fit-tul, fosthom billi jiżdied it-tkabbir sostenibbli potenzjali.
cela leur permet de faire face aux coûts à court terme de la mise en œuvre de réformes structurelles qui entraînent des effets budgétaires positifs directs à long terme, y compris en renforçant la croissance potentielle durable.

3.2.1 l-anzjani jistgħu, skont kemm jippermettilhom l-istat ta’ saħħtihom, jagħtu ħafna lis-soċjetà.
3.2.1 en fonction de leur état de santé, les personnes âgées peuvent offrir beaucoup à la société.

(ċ) jaħdmu f'kuntest amministrattiv li jippermettilhom iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod sodisfaċenti u jevitaw kull kunflitt ta'interess.
c) œuvrer dans un cadre administratif qui leur permette de s'acquitter de leurs tâches de manière satisfaisante et d'éviter les conflits d'intérêts.