Results for joriginaw translation from Maltese to French

depożiti ta » istituzzjonijiet ta » kreditu , li joriginaw minn tnaqqis filvalur ta » assi bażici li jirrigwardjaw istituzzjonijiet ta » kreditu .
dépôts des établissements de crédit , résultant de baisses de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d' autres concours consentis à ces mêmes établissements de crédit

il-prodotti li joriginaw fil-pte msemmija fl-artikolu 43 ta’ din id-deċiżjoni jistgħu jkunu soġġetti għal sorveljanza speċjali.
les produits originaires des ptom visés à l’article 43 de la présente décision peuvent faire l’objet d’une surveillance particulière.

(10) m’hemm ebda drawwa li jitrabbew qtates u klieb għal finijiet tal-produzzjoni tal-pil fil-komunità, lanqas drawwa li jiġi mmanifatturat il-pil minn pil importat tal-qtates u tal-klieb. fil-fatt jidher li l-maġġoranza kbira tal-prodotti tal-pil tal-qtates u tal-klieb preżenti fil-komunità joriginaw minn pajjiżi terżi. għalhekk, sabiex tkun aktar effettiva, il-projbizzjoni ta'kummerċ intra-komunitarju din għandha tkun akkumpanjata bi projbizzjoni ta'importazzjonijiet ta'l-istess prodotti fi ħdan il-komunità. projbizzjoni ta'importazzjoni ta'din ix-xorta twieġeb ukoll għall-preokkupazzjonijiet etiċi espressi miċ-ċittadini għall-introduzzjoni possibbli fil-komunità ta'pil mill-qtates u mill-klieb, speċjalment peress li hemm indikazzjonijiet li dawn l-annimali jistgħu jinżammu u jitbiċċru b’mod inuman.
(10) l'élevage de chats et de chiens pour leur fourrure et la fabrication de fourrure à partir de fourrure de chat et de chien importée ne sont pas des traditions dans la communauté. en fait, il semble que la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la communauté proviennent de pays tiers. par conséquent, pour être plus efficace, l'interdiction du commerce intracommunautaire doit aller de pair avec une interdiction de l'importation des mêmes produits dans la communauté. une telle interdiction des importations répondrait aussi aux préoccupations éthiques exprimées par les citoyens quant à l'introduction possible de fourrure de chat et de chien dans la communauté, d'autant plus que certains éléments indiquent que ces animaux pourraient être élevés et abattus dans des conditions inhumaines.