Results for proporzjonalment translation from Maltese to French

xi wħud minn dawn il-kriterji huma korrelatati proporzjonalment.
certains de ces critères sont inversement liés.

l-espożizzjoni għal liraglutide żdiedet proporzjonalment mad-doża.
l’exposition au liraglutide a augmenté proportionnellement à la dose.

fil-każ ta’ diżabilità parzjali, ilpensjoni titnaqqas proporzjonalment.
de manière globale, le régime générald'assurancesociale couvre touslesrésidentsen norvège (voir point1).toutefois, comme ilexiste un critère de quaranteannéesde résidence avantl'âge de 67 anspour obtenirune pension complète basée sur la résidence, lesper-sonnesqui ontvécu en norvège pendantun lapsdetempspluscourtpeuventne pasbénéficier d'une pension de vieillesse suffisante pour en vivre.

ir-reazzjoni regolatorja għandha għalhekk tkun proporzjonalment inqas intrużiva.
les mesures de régulation devraient donc être proportionnellement moins intrusives.

dan il-kumpens jitnaqqas proporzjonalment għar-rata ta’ inkapaċità parzjali.
9450/9731e-mail: walter.franchini@esc.eu.int

jekk dan iseħħ, kull pensjoni ta’ l-orfni tiġi mnaqqsa proporzjonalment.
toutefois, le droità la pension de survie (réversion) cesse lorsque le conjointsurvivantse remarie.

l-evalwazzjoni ekonomika turi li l-ispiża hija proporzjonalment ogħla għalihom ukoll.
l'évaluation économique montre que le coût est proportionnellement plus élevé pour ces entreprises également.

madankollu, matul il-perjodu inizzjali ammont proporzjonalment akbar tista' tingħata.
toutefois, au cours de la première période d'application, les engagements peuvent atteindre un montant proportionnellement plus élevé.

dan jagħmel il-konformità mar-rekwiżiti proporzjonalment aktar diffiċli għal tajers usa'.
cette option rend la conformité aux exigences proportionnellement plus difficile pour les pneumatiques plus larges.

fil-każ ta' parteċipazzjoni parzjali fir-rilokazzjoni, l-ammont jitnaqqas proporzjonalment.
en cas de participation partielle au programme de relocalisation, le montant de la contribution financière sera réduit proportionnellement.

aggustamenti retroattivi bhal dawn ghandhom ikunu proporzjonalment ma » l-iskema tal-kapital sottoskritt.
de tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.

fin-nuqqas, il-kummissjoni għandha tnaqqas l-ammonti allokati għal kull priorità proporzjonalment.
À défaut, la commission réduit au prorata les montants alloués à chaque axe prioritaire.

ir-rapidità u l-grad tal-qtil huma proporzjonalment diretti mal-konċentrazzjoni tal-mediċina.
la rapidité et l’étendue de la mortalité cellulaire bactérienne sont directement proportionnelles à la concentration de la molécule.

il-metaboliti ewlenin huma konjugati idrolisabbli ta’difloxacin, il-metaboliti l-oħra huma proporzjonalment ftit.
les principaux métabolites sont les conjugués hydrolysables de la difloxacine, les autres métabolites étant relativement mineurs.

ma tkunx anqas minn 90% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment;
supérieure ou égale à 90 % de cette quantité, l'aide est proportionnellement réduite

fi studju qt magħmul bir-reqqa, rufinamide wera tnaqqis fl-intervall ta’ qtc proporzjonalment mal- konċentrazzjoni.
dans le cadre d’une étude clinique approfondie portant sur l’intervalle qt, le rufinamide a entraîné un raccourcissement de l’intervalle qtc, proportionnel à sa concentration.

għandha distribuzzjoni ta’ sottoklassijiet ta’ immunoglobulina g li tixbah proporzjonalment mill-qrib lil dik li tinsab normalment fil-plażma umana.
la répartition des sous-classes d’immunoglobuline g est étroitement proportionnelle à celle du plasma humain natif.

f'dak il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali msemmija fl-artikolu 2 għandha tkun aġġustata proporzjonalment bi ftehim komuni.
dans ce cas, la compensation financière globale visée à l'article 2 est adaptée proportionnellement d'un commun accord.

(a) ma tkunx anqas minn 90% ta'dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment;
a) supérieure ou égale à 90% de cette quantité, l'aide est proportionnellement réduite

(a) mhux anqas mid-90% ta'dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment;
a) supérieure ou égale à 90% de cette quantité, l'aide est proportionnellement réduite;