Results for interkollegament translation from Maltese to German

titjib tal-interkollegament multimodali
modernisierung der modalen verbindung

titjib, interkollegament ma’ ajruport
modernisierung, anbindung flughafen

xogħlijiet fuq l-interkollegament ma' appenweier
arbeiten anschluss appenweier

studji u xogħlijiet għaddejjin, titjib tal-interkollegament modali mal-portijiet ta' sines/lisboa
studien und arbeiten noch nicht abgeschlossen, modernisierung der modalen verbindung häfen sines/lisboa

għadd ta' proġetti li jwasslu għal interkollegament effikaċi bejn in-netwerks tal-istati membri u li jneħħu l-konġestjonijiet interni
anzahl der vorhaben zur tatsächlichen zusammenschaltung der netze von mitgliedstaaten und zur beseitigung interner engpässe

pjan ta’ interkollegament tas-suq tal-enerġija tal-baltiku fil-qasam tal-gass ("bemip gas"):
gasverbundplan für den energiemarkt im ostseeraum („bemip gas“):

pjan ta’ interkollegament tas-suq tal-enerġija tal-baltiku fil-qasam tal-elettriku ("bemip electricity"):
stromverbundplan für den energiemarkt im ostseeraum („bemip electricity“):

302. fil-każijiet konġunti fi/2003/0024 u fi/2003/0027[204], li jikkonċernaw is-servizzi tat-telefon internazzjonali li huma disponibbli għall-pubbliku provduti f’post fiss għall-klijenti residenzjali u mhux residenzjali fil-finlandja, il-kummissjoni sabet li l-nra finlandiża (“ficora”) ma pprovdietx evidenza suffiċjenti u ma qisitx ir-regolazzjoni eżistenti fis-suq meta waslet għall-konklużjoni li ma kien hemm l-ebda operatur li kellu smp f’dawn is-swieq. il-kummissjoni kkontestat is-sejba tal-ficora, skond liema, minkejja l-ishma għoljin tas-suq (aktar minn 50%) tat-teliasonera, din ta'l-aħħar ma kellhiex smp minħabba l-barrieri baxxi għad-dħul, l-għadd kbir ta'intrapriżi li jipprovdu servizzi tat-telefon internazzjonali, u l-fatt li l-abbonati jistgħu faċilment jiksbu s-servizzi tat-telefon internazzjonali minn operaturi li mhumiex dak li jipprovdi l-kollegament lill-abbonat. fil-fehma tal-kummissjoni, il-ficora ma pprovdietx data tas-suq relatata ma'diversi fatturi li huma rilevanti għall-valutazzjoni tas-setgħa tas-suq, bħall-istruttura ta'l-ispejjeż u n-netwerk tad-distribuzzjoni u tal-bejgħ ta'l-intrapriżi fis-suq. aktar minn hekk, il-valutazzjoni ta'ficora tal-livell tas-setgħa tas-suq ta'l-intrapriżi fis-swieq ma qisitx b’mod xieraq l-eżistenza tar-rimedji regolatorji u ta'l-impatt tagħhom fuq il-livell osservat tal-kompetizzjoni fis-suq, biex b’hekk iddgħajjef b’mod konsiderevoli l-konklużjonijiet tagħha. b’mod partikolari, il-pretensjonijiet tal-ficora li l-barrieri għad-dħul f’dawn is-swieq kienu baxxi u li kien hemm diversi intrapriżi li jipprovdu servizzi tat-telefon internazzjonali, u l-konklużjoni li rriżultat li kien hemm nuqqas ta'smp strieħet fuq ir-regolazzjoni eżistenti, bħall-għażla tat-trasportatur, l-għażla minn qabel tat-trasportatur u l-obbligu ta'l-interkollegament. il-kummissjoni ġibdet l-attenzjoni fuq li prinċipju ewlieni ta'l-analiżi tas-suq kien li jiġi vvalutat jekk il-kompetizzjoni effettiva kienet jew ma kinitx għal kollox jew primarjament riżultat tar-regolazzjoni li kien hemm, u jekk l-istat tal-kompetizzjoni fis-suq definit kienx hemm probabbiltà li jkun differenti fin-nuqqas ta'regolazzjoni bħal din.
302. in den verbundenen sachen fi/2003/0024 und fi/2003/0027[204] betreffend öffentliche auslandstelefonverbindungen für privatkunden und für andere kunden an festen standorten in finnland stellte die kommission fest, dass die finnische nrb ficora ihre schlussfolgerung, dass es auf diesen märkten keine unternehmen mit beträchtlicher marktmacht gibt, nicht ausreichend untermauert und die bestehende regulierung in dem markt nicht berücksichtigt hatte. die kommission äußerte zweifel an der feststellung der ficora, dass teliasonera trotz hoher marktanteile (etwa 50%) aufgrund niedriger markteintrittsschranken, der vielzahl von unternehmen, die auslandstelefonverbindungen anbieten, sowie der tatsache, dass endkunden auf einfache weise auslandstelefonverbindungen von einem anderen als dem eigenen teilnehmeranschlussanbieter in anspruch nehmen können, keine beträchtliche marktmacht besitzt. nach ansicht der kommission legte die ficora zu mehreren für die beurteilung der marktmacht wichtigen faktoren wie der kostenstruktur und dem vertriebs-und verkaufsnetz der auf dem markt tätigen unternehmen keine marktdaten vor. zudem habe die ficora bei der bewertung des ausmaßes der marktmacht der auf dem markt befindlichen anbieter die existenz regulatorischer abhilfemaßnahmen und deren einfluss auf das mögliche wettbewerbsniveau in dem markt nicht gebührend berücksichtigt und so ihre schlussfolgerungen erheblich abgeschwächt. insbesondere begründete die ficora die behauptungen, dass die zutrittschranken zu diesen märkten niedrig sind und dass mehrere unternehmen auslandstelefonverbindungen anbieten, wie auch die daraus abgeleitete schlussfolgerung, dass es kein unternehmen mit beträchtlicher marktmacht gibt, mit bestehenden regulatorischen instrumenten wie betreiber(-vor-auswahl und zusammenschaltungspflicht. die kommission unterstrich, dass ein wesentlicher grundsatz bei der marktanalyse darin besteht zu ermitteln, ob wirksamer wettbewerb insgesamt oder teilweise oder in erster linie das ergebnis von regulierung ist und ob sich der wettbewerb in dem definierten markt bei fehlen einer solchen regulierung anders gestalten würde.