Results for jippjana translation from Maltese to German

ilkese qed jippjana għadd ta’ attivitajiet maħsuba
man muss innovation umfassender verstehen als die kommission, die einen rein marktpolitischen blickwinkel anlegt: innovation ist die fähigkeit, mit neuen ideen umzugehen und sie durch den einsatz neuer pro-

qed jippjana li jirtira sentejn oħra meta jagħlaq is-60.
er will in zwei jahren, zu seinem 60. geburtstag, in rente gehen.

jippjana u jiżgura l-istabbilità korretta tal-bastiment;
die ordnungsgemäße stabilität des schiffes zu planen und zu gewährleisten;

il-beġju qed jippjana li jipprojbixxi gruppi ta' prodotti.
belgien plant, produktgruppen zu verbieten.

mingħajr impjieg u mingħajr dar huwa diffiċli li wieħed jippjana familja.
ohne arbeit und unterkunft ist es schwierig, eine familie zu gründen.

mingħajr impjieg u mingħajr akkomodazzjoni huwa impossibbli li wieħed jippjana familja.
ohne arbeit und unterkunft lässt sich keine familie gründen.

għal nies b’mobilità mnaqqsa hemm ħafna ostakoli meta wieħed jiġi biex jippjana vjaġġ.
menschen mit eingeschränkter mobilität müssen viele hindernisse überwinden, wenn sie einen ausug oder eine reise planen.

fi gyulaj, l-ungerija, is-sindku qed jippjana li jibni akkomodazzjonijiet soċjali.
in gyulaj (ungarn) plant der bürgermeister den bau von sozialwohnungen.

jippjana u jiżgura t-trasport sigur tal-passiġġieri u l-kura tagħhom waqt il-vjaġġ.
die sichere beförderung von fahrgästen und deren fürsorge während der fahrt zu planen und zu gewährleisten.

barra minn hekk, il-kumitat qed jippjana konferenza mal-partijiet ikkonċernati hekk kif ir-regolament jiġi adottat.
des weiteren plant der ausschuss eine konferenz der betroffenen stakeholder, sobald die verordnung verabschiedet wurde.

deterrent miżuri ta’ sigurtà bil-għan li jiddiswadu kwalunkwe avversarju li jkun qed jippjana li jattakka s-ski;
abschreckung sicherheitsmaßnahmen, mit denen darauf abgezielt wird, gegner von einer planung von angriffen auf das kommunikations- und informationssystem abzuhalten;

fil-programm ta’ stabbiltà tiegħu għall-2015, il-gvern jippjana li jżomm bilanċ baġitarju pożittiv.
laut stabilitätsprogramm 2015 will die bundesregierung weiterhin einen haushaltsüberschuss erzielen.

(b) l-istat membru li fit-territorju tiegħu jkun qed jippjana li jistabbilixxi fergħa jew preżenza permanenti;
(b) mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet er eine zweigniederlassung oder eine ständige präsenz einzurichten beabsichtigt;

6.3 il-libanu qed jippjana li jibni ġibjuni fil-muntanji li jkunu jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-elettriku.
6.4 der libanon plant den bau von rückhaltebecken in berggebieten, die auch für die stromer­zeugung verwendet werden könnten.

għall-eko tikketta, ilgal qed jippjana li jagħżel grupp ta’ 300 kumpanija li diġà ġew identikati r-reġjun minn firxa ta’ servizzi turistiċi.
die gruben für die einrichtung der ists wurden von hand ausgehoben.

b) jimplimenta l-pjan tal-verifika tal-bĊe billi jippjana u jwettaq ħidmiet tal-verifika, investigazzjonijiet u impenji konsultattivi;
b) setzt den revisionsplan der ezb um, indem sie revisionsaufträge, untersuchungen und beratungstätigkeiten plant und durchführt;