Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. barra minhekk:
(2) ferner gelten folgende begriffsbestimmungen:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barra minhekk, ġiet osservata mġiba aggressiva.
außerdem wurde ein aggressives verhalten beobachtet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(ċ) barra minhekk, f'att li jsawwar mill-ġdid xi direttiva:
c) für den rechtsakt zur neufassung einer richtlinie gilt darüber hinaus:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barra minhekk, għandu jingħata rendikont sħiħ tal-kondizzjonijiet mitluba tal-ħarsien tal-konsumatur in ġenerali.
ferner sollte allgemein den erfordernissen des verbraucherschutzes in vollem umfang rechnung getragen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barra minhekk, kif deskritt hawn fuq, mhux fl-istati membri kollha jeżistu proċeduri għal talbiet żgħar mħaffa u mhux għolja li huma disponibbli għal-litiganti.
zudem gibt es, wie oben ausgeführt, nicht in allen mitgliedstaaten rasche und kostengünstige verfahren für geringfügige forderungen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barra minhekk hi tisħaq li l-iskambji soċjali u ekonomiċi qed isiru dejjem aktar onlajn u li l-aċċess għall-broadband internet qed isir aktar disponibbli.
mit der verbreitung von breitband-internetzugängen erfolgten jedoch mehr und mehr soziale und wirtschaftliche vorgänge online.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mill-bidu tas-sajf 2003, in-numru ta'karti ta'l-euro iffalsifikati li nstabu fiċ-ċirkulazzjoni qagħad għal madwar 50 000 fix-xahar, livell taħt il-livelli tal-euro, inqas mid-dollaru amerikan u estremament baxx meta mqabbel mad-disa'miljun karti tal-flus ta'l-euro awtentiċi fiċ-ċirkulazzjoni. fl-istess żmien, in-numru ta'muniti ta'l-euro iffalsifikati kompla jiżdied imma xorta jibqa'baxx skond livelli storiċi. barra minhekk, il-forzi tal-pulizija wettqu b’suċċess numru ta'operazzzjonijiet biex iżarmaw workshops u qabdu numru kbir ta'karti tal-flus u muniti ffalsifikati qabel ma daħlu fiċ-ċirkulazzjoni.
s eit dem frühsommer 2003 hat sich die zahl der im umlauf aufgedeckten gefälschten euro-banknoten bei monatlich etwa 50.000 stabilisiert. sie liegt somit unter der zahl der gefälschten banknoten vor einführung des euro und auch unter der zahl der gefälschten us-dollar-banknoten und ist gemessen an der gesamtzahl aller im umlauf befindlichen echten euro-banknoten (9 mrd.) sehr gering. die zahl der gefälschten euro-münzen hingegen nimmt weiter zu, bewegt sich historisch gesehen jedoch noch immer auf niedrigem niveau. die polizei hat mehrere fälscherwerkstätten ausgehoben und eine großzahl gefälschter banknoten sichergestellt, bevor diese in umlauf gelangen konnten.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: