Results for multidimensjonali translation from Maltese to German

terapija multidimensjonali għall-familja
multidimensionale familientherapie

kapitolu iv — l-istrumenti tal-kejl multidimensjonali
kapitel iv — mehrdimensionale messgeräte

jistgħu jiġu inklużi l-faqar estrem tal-introjtu u multidimensjonali
mögliche inhalte: extreme einkommen und mehrdimensionale armut

in-natura multidimensjonali tal-governanza fil-programmi ta’ kooperazzjoni
der multidimensionale charakter der governance in den kooperationsprogrammen

il-faqar u l-esklużjoni soċjali għandhom forom kumplessi u multidimensjonali.
armut und soziale ausgrenzung sind komplizierte und vielgestaltige phänomene.

l-unjoni ewropea hija attrezzata partikolarment tajjeb biex twieġeb għal tali sitwazzjonijiet multidimensjonali.
die europäische union ist besonders gut gerüstet, um auf solche komplexen situationen zu reagieren.

ir-radikalizzazzjoni vjolenti: fenomenu kumpless li jeħtieġ għarfien profond u rispons multidimensjonali
radikalisierung und gewaltbereitschaft: ein komplexes phänomen, das fundierte kenntnisse und eine vielschichtige antwort erfordert

biex jiġi pprovdut lokus għall-komunikazzjoni u l-koperazzjoni multidimensjonali u fuq diversi livelli.
bereitstellung eines forums für facettenreiche kommunikation und zusammenarbeit auf vielen ebenen;

2.6 l-orizzont 2020 għandu r-rwol multidimensjonali fl-istrateġija tal-ue.
2.6 horizont 2020 ist für die strategie der eu in vielerlei hinsicht von bedeutung.

dawn l-approċċi innovattivi jidhru indispensabbli biex jitqies l-aspett multidimensjonali tal-faqar.
diese art innovativer verfahrensweisen ist unverzichtbar, um armut in ihren ver­schiedenen dimensionen zu erfassen.

2.1 l-emigrazzjoni hija kwistjoni globali kumplessa ħafna u multidimensjonali li tinvolvi lill-pajjiżi kollha.
2.1 auswanderung ist ein weltweites, sehr komplexes und vielgestaltiges phänomen, das alle länder betrifft.

1.4.1 din iċ-ċertifikazzjoni għandha tirrispetta n-natura multidimensjonali tal-kummerċ ġust:
1.4.1 eine zertifizierung sollte den vielfältigen aspekten des fairen handels rechnung tragen:

4.13 il-qasam tas-saħħa huwa eżempju tajjeb tal-iżvilupp ta’ strateġiji multidimensjonali.
4.13 die erarbeitung mehrdimensionaler strategien lässt sich am beispiel des gesundheitswesens aufzeigen.

id-definizzjoni l-ġdida tkopri n-natura multidimensjonali tas-csr, imniżżla fil-komunikazzjoni3.
die neue strategie trägt dem in der mitteilung3 skizzierten multidimensionalen charakter der csr rechnung.

dan jinkludi l-istudju tal-fattibbiltà li ssemma iktar ’il fuq dwar ir-ranking universitarja multidimensjonali u kostumizzata34.
teil dieser bemühungen ist auch die oben erwähnte machbarkeitsstudie in bezug auf die entwicklung eines neuen mehrdimensionalen und maßgeschneiderten ansatzes zur erstellung eines weltweiten universitätsrankings.34

dan huwa parti riżultat tan-natura multidimensjonali ta’ l-inklużjoni-e, fejn jistgħu jiġu involuti bosta ministeri.
ein grund hierfür ist die vielschichtigkeit der digitalen integration, für die verschiedene ministerien zuständig sein können.

ir-rapport jagħti ħarsa lejn l-analiżi tal-adegwetezza tal-pensjonijiet minn perspettiva usa' u aktar multidimensjonali.
in dem bericht wird die angemessenheit der renten- und pensionshöhe aus einer umfassenderen und mehrdimensionalen perspektive untersucht.

fil-fatt, bosta pajjiżi li taw prijorità lill-kwistjoni issa qegħdin jippjanaw li jsaħħu l-istrateġiji tagħhom u li jsegwu approċċ aktar multidimensjonali u integrat.
die meisten länder, die dieses problem zur dringlichkeitssache erklärt haben, planen bereits eine verstärkung ihrer strategie und die umsetzung einer mehrdimensionalen, ganzheitlichen vorgehensweise.

it-theddida tal-agressjonijiet militari fuq skala kbira naqset u t-tħassib dwar is-sigurtà huwa ffukat fuq theddidiet multidimensjonali, interrelatati u transnazzjonali.
die gefahr ausgedehnter militärischer aggressionen hat abgenommen und sicherheitsbedenken konzentrieren sich auf neue vielschichtige, untereinander verflochtene transnationale bedrohungen.

minħabba n-natura kumplessa u interrelatata ta’ tali isfidi, is-soluzzjonijiet appoġġjati mill-fondi esi għandhom ikunu ta' natura integrata, multisettorjali u multidimensjonali.
da solche herausforderungen komplexer natur und stark miteinander verwoben sind, sollten die durch die esi-fonds unterstützten lösungen integrativ, multisektoral und multidimensional sein.