Results for silos translation from Maltese to German

kwistjonijiet trasversali ġew integrati fi tliet prijoritajiet, u b’hekk jiġu evitati s-"silos" u l-frammentazzjoni.
in die drei schwerpunkte wurden bereichsübergreifende aspekte eingebunden, wodurch silostrukturen und fragmentierung vermieden werden.

(12) silos u mħażen approvati għandu jkollhom l-aqwa kondizzjonijiet għall-ħażna taz-zokkor. hu ģeneralment aċċettat li f’kondizzjonijiet tajba iz-zokkor jista'jinħażen għal madwar 12-il xahar bla riskju li jiħżien. meta kuntratt ta'ħażna jiģi konkluż mall-bejjiegħ, ikun għalhekk ģustifikat li dan ta'l-aħħar jibqa'responsabbli għall-kwalit taz-zokkor konċernat għal perjodu li normalment ma jeċċedix 12-il xahar, irrispettivament minn meta l-pussess jgħaddi minn id għall-oħra.
(12) einerseits müssen die zugelassenen silos und lager die besten voraussetzungen für die lagerung des zuckers bieten; andererseits gilt allgemein, dass zucker, sofern die geforderten voraussetzungen gegeben sind, ohne gefahr einer qualitätsminderung ungefähr zwölf monate lang gelagert werden kann. daher ist es im fall eines lagervertragsabschlusses mit dem verkäufer gerechtfertigt, dass der verkäufer, unabhängig vom zeitpunkt der eigentumsübertragung, für die qualität des betreffenden zuckers im prinzip für eine dauer von nicht mehr als zwölf monaten verantwortlich bleibt.