Results for similari translation from Maltese to German

2. prodott similari
2. gleichartige ware

b. prodott eŻaminat u prodott similari
b. ware und gleichartige ware

(1) regolament tal-kunsill (ke) nru 40/94 ta'l-20 ta'diċembru 1993 dwar il-marka tal-fabbrika fil-komunità [4], li hu bbażat fuq l-artikolu 308 tat-trattat, huwa magħmul biex joħloq suq li jaħdem sew u li joffri kondizzjonijiet li huma similari għal dawk li jinkisbu f’suq nazzjonali. sabiex jinħoloq suq ta'dan it-tip u biex isir suq wieħed, l-istess regolament ħoloq is-sistema tal-marki tal-fabbrika tal-komunità fejn l-impriżi jistgħu permezz ta'sistema proċedurali waħda jiksbu protezzjoni uniformi għall-marki tal-fabbrika tal-komunità u li jipproduċu l-effett taġħhom matul is-setturi kollha tal-komunitajiet ewropej.
(1) die verordnung (eg) nr. 40/94 des rates vom 20. dezember 1993 über die gemeinschaftsmarke(4), die sich auf artikel 308 des vertrags stützt, zielt auf die schaffung eines markts ab, der ordnungsgemäß und unter bedingungen funktioniert, die denen eines nationalen markts entsprechen. damit ein solcher markt errichtet und sich in zunehmendem maße zu einem einheitlichen markt entwickeln kann, wurde mit dieser verordnung das markensystem der gemeinschaft eingeführt, das den unternehmen ermöglicht, in einem einzigen verfahren gemeinschaftsmarken zu erwerben, die einen einheitlichen schutz genießen und im gesamten gebiet der gemeinschaft wirksam sind.