Results for vvalidata translation from Maltese to German

isem l-organizzazzjoni li se tiġi vvalidata*
name des zu validierenden unternehmens*

kwalunkwe l-informazzjoni ambjentali li għandha tiġi vvalidata.
zu validierende umweltinformationen.

id-dikjarazzjoni ambjentali vvalidata, f’format elettroniku;
die validierte umwelterklärung in elektronischer form;

is-sussidjarjetà ma tistax tiġi vvalidata faċilment bi kriterji operazzjonali.
der grundsatz der subsidiarität lässt sich nicht ohne weiteres anhand operativer kriterien beurteilen.

(d) tressaq id-dikjarazzjoni ambjentali vvalidata lill-korp kompetenti;
(d) die validierte umwelterklärung der zuständigen stelle übermitteln;

din is-sistema ġiet ittestjata u vvalidata b’testijiet li saru fix-xmara thames.
dieses system wurde getestet und für weitere tests in der themse validiert.

ikun diffiċli wkoll li karta tiġi invalidata f’każ li d-deċiżjoni biex din tiġi vvalidata tkun żbaljata.
zudem wäre es schwierig, zu unrecht als anerkannt geltende europäische berufsausweise nachträglich wieder die wirksamkeit zu entziehen.

(b) tiġbor l-informazzjoni vvalidata dwar id-diżastru u tqassamha mal-istati membri;
(b) gesicherte informationen über die katastrophe sammeln und an die mitgliedstaaten weiterleiten;

s’issa għad ma kienx hawn dejta vvalidata dwar l-iżvilupp u l-utilizzazzjoni tal-kets fl-ue.
bislang lagen keine validierten marktdaten zur entwicklung und verbreitung von ket in der eu vor.

4.1.5 madanakollu għadha ma teżistix metodoloġija ta' analiżi vvalidata, akkreditata u armonizzata f'dan il-qasam.
4.1.5 es gibt in diesem bereich zurzeit keine validierte, akkreditierte und harmonisierte analysemethode.

data dettaljata u aggregata miksuba mid-data primarja miġbura skond il-programmi nazzjonali tiġi vvalidata qabel ma tintbagħat lill-utenti aħħarin;
detaillierte und aggregierte daten, die aus den im rahmen der nationalen programme erhobenen primärdaten gewonnen werden, vor ihrer Übertragung an die endnutzer validiert werden;

l-importanza li wieħed ikollu informazzjoni vvalidata u konsistenti dwar il-leader fuq illivell tal-ue m’għandhiex tiġi stmata inqas milli jixirqilha.
die leader+ infobank ermöglicht es dem nutzer, über ein gateway informationen nach ländern, themen, schlagwörtern, zielgruppen oder mit volltext zu suchen.

tiġborinformazzjoni vvalidata dwar is-sitwazzjoni, flimkien mal-istat membru affettwat, u xxerred dik l-informazzjoni mal-istati membri;
sie sammelt gemeinsam mit dem betroffenen mitgliedstaat gesicherte informationen über die lage und leitet diese an die mitgliedstaaten weiter;

it-twaqqif ta » sistema gĦall-maniĠĠ tal-kwalitÀ għan ieħor tal-prova bla produzzjoni kien dak li tiġi vvalidata s-sistema komuni għall-maniġġ tal-kwalità. dan sar minħabba li l-produzzjoni talkarti tal-flus tal-euro kienet iżjed diffiċli milli għal kwalunkwe munita nazzjonali minħabba l-għadd kbir ta » stamperiji, il-ħafna fornituri ta » materja prima u l-varjetà tat-tagħmir, teknika u proċessi użati minn dawn l-istamperiji.
einführung eines qualitÄtsmanagementsystems ein zusätzliches ziel der nullserienproduktion bestand darin, das einheitliche qualitätsmanagementsystem zu konkretisieren, da die herstellung von eurobanknoten angesichts der großen anzahl der beteiligten druckereien, der zahlreichen rohstofflieferanten sowie der verschiedenen anlagen, techniken und verfahren dieser druckereien anspruchsvoller war als die irgendeiner nationalen währung.