Results for proporzjonati translation from Maltese to Hungarian

qorti talĠustizzja effettivi, proporzjonati u dissważivi.
bíróság közigazgatási), amelynek során értelmezése felmerült.

applika miżuri ta’ mitigazzjoni adegawati u proporzjonati
megfelelő és arányos enyhítő intézkedések

inkella għandhom jittieħdu miżuri ta’ mitigazzjoni proporzjonati.
ellenkező esetben a veszély fokával (tudom, hogy nincs benne, de szerintem erről van szó) arányos enyhítő intézkedéseket kell hozni.

dawk il-pieni għandhom ikunu proporzjonati, effettivi u disswassivi.
az említett szankcióknak arányosaknak, hatékonyaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
a megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

proċeduri biex jiġu stabbiliti miżuri effettivi u proporzjonati kontra l-frodi.
a hatékony és arányos csalás elleni intézkedések alkalmazásához szükséges eljárások.

dawn il-miżuri u penali għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
az intézkedéseknek és szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

spejjeż bħal dawn għandhom ikunu ġġustikati oġġettivament u proporzjonati għas-servizz li jingħata.
az ilyen költségeknek objektíven indokoltnak és a nyújtott szolgáltatással arányosnak kell lenniük.

il-penali amministrattivi u miżuri amministrattivi oħra għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
a közigazgatási szankcióknak és egyéb közigazgatási intézkedéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

(ċ) miżati jew piżijiet oħra proporzjonati għall-piż ta’ servizzi magħmula.
a teljesített szolgáltatások költségeivel arányos díjak vagy egyéb illetékek.

dawk il-miżuri u s-sanzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
az említett közigazgatási intézkedéseknek és szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.

il- farmakokinetiċi ta 'doża unika ta' aripiprazole kienu lineari u proporzjonati mad- doża.
az aripiprazol farmakokinetikája egyszeri adagolást követően lineáris és a dózissal arányos volt.

il-mezzi huma proporzjonati mal-objettivi li jridu jintlaħqu u huma implimentati b’mod xieraq?
Összhangban vannak-e az eszközök a kitűzött célokkal, és azokat megfelelően hajtották-e végre?

ilkummissjoni tikkunsidra li fi 8 każijiet talfeŻr affettwati minn żball kwantifikabbli lawtoritajiet nazzjonali kienu diġà applikaw korrezzjonijiet finanzjarji proporzjonati qabel ma ddikjaraw innefqa lillkummissjoni.
a bizottság úgy véli, hogy a számszerűsíthető hibát tartalmazó nyolc erfa-esetben a nemzeti hatóságok már arányos pénzügyi korrekciót hajtottak végre, mielőtt bejelentették volna a kiadást a bizottságnak.

tpoġġi fis-seħħ miżuri effettivi u proporzjonati kontra l-frodi filwaqt li tqis ir-riskji identifikati;
eredményes és arányos csalásellenes intézkedéseket alkalmaz figyelembe véve az azonosított kockázatokat;

il-penali, li jistgħu jkunu ta’ natura ċivili jew amministrattiva, għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
a szankcióknak, amelyek lehetnek polgári jogi vagy közigazgatási jellegűek, hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi u għandhom jinkludu sentenzi ta’ priġunerija u/jew multi.
e szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, és szabadságvesztést és/vagy pénzbüntetést is magukban kell foglalniuk.

ksur ta' liġijiet kontra ddiskriminazzjoni għandu jkollhom sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi, li jistgħu jinkludu kumpens li jiġi mħallas lill-vittma.
a hátrányos megkülönböztetésről szóló törvények megsértését hatásos, arányos és visszatartó erejű szankciókkal kell büntetni, amelyek tartalmazhatják az áldozatnak fizetendő kárpótlást.

dawk il-miżuri huma neċessarji, u għandhom ikunu proporzjonati, suffiċjentement diswassivi u applikati b'mod uniformi fost l-istati membri.
az ilyen intézkedéseknek szükségesnek, arányosnak, kellő visszatartó erejűnek, és egységesen alkalmazottnak kell lenniük valamennyi tagállamban.

l-objettivi talpolitika jeħtieġ li jiġu speċifikati filwaqt li fl-istess ħin jiġi assigurat li l-ambizzjonijiet iddikjarati huma proporzjonati mal-baġitsli ġewimpenjati.
pontosítsák a szakpolitikai célkitűzéseket, de úgy, hogy a meghirdetett célok összhangban álljanak alekötött költségvetéssel.