Results for saħħan translation from Maltese to Hungarian

saħħan
melegít

Ħawwad għal 30 min. u saħħan għal 2.5
30 percig és 2,5 óráig 60 °c-os vízfürdőben melegítse.

jekk jidhru xi bżieżaq, kompli saħħan għal 30 minuta.
amennyiben buborékok figyelhetők meg, folytassuk a hevítést további harminc percig.

ibda saħħan bil-mod ħafna sakemm jidhru fwar bojod.
Óvatosan kezdjük melegíteni, amíg fehér füst jelenik meg.

saħħan f’ banjumarija jew f’ blokka ta ’ sħana xotta
3. lépés: melegítés vízfürdővel vagy száraz fűtőblokkal

jekk is- soluzzjoni tkun kiesħa, saħħan is- siringa bejn idejk.
ha az oldat hideg, melegítse az injekciós fecskendőt a tenyerében.

hija kiesħa, saħħan is- siringa bejn il- pali ta ’ jdejk.
melegítse az injekciós fecskendőt a tenyerében.

Żid taqtira waħda ta' perchloric acid u saħħan bil-mod għal nofs siegħa.
egy csepp perklórsavat adnak hozzá, és fél óráig kíméletes melegítést alkalmaznak.

saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli għalli għal massimu ta' minuta.
hevítsük az oldatot forráspontig és folytassuk a forralását legfeljebb egy percig.

saħħan f'ilma jagħli għal żewġ minuti bl-istess mod kif taħt 6.3.1.
melegítsük forrásban lévő vízben két percig, a 6.3.1. szerint leírtakkal azonos módon.

saħħan b’ġentilezza u dawwar is-solvent sa kemm il-grass ikun imħall kollu.
enyhén melegítjük és lötyögtetjük az oldószert, amíg a zsír teljesen fel nem oldódik.

saħħan id-dixx mill-ġdid, bil-għatu ma’ ġenbu, f’forn għal siegħa waħda.
az edényt a mellé helyezett fedővel együtt ismét további egy órán keresztül melegítjük a szárítószekrényben.

saħħan il-kampjun f'banju ta' l-ilma (5.6) sa 30 sa 40 °c
melegítsük fel a mintát vízfürdőben (5.6.) 30–40 oc-ra.

piż 2.5 g ta’ agarożju, żid 100 ml ta’ 1x tae u saħħan sakemm it-taħlita ddub.
mérjünk ki 2,5 g agarózt, adjunk hozzá 100 ml 1 x tae-t, és melegítsük a keveréket addig, amíg megolvad.

aġġusta n-nitroġenu sabiex jipprovdi ċirkolazzjoni moderata permezz tas-soluzzjoni, saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli saħħan għal żewġ minuti.
Állítsuk be a nitrogént úgy, hogy mérsékelten áramoljon az oldaton keresztül, forraljuk fel az oldatot és hevítsük két percig.

Żid l-agar u saħħan għat-togħlija, waqt li tħawwad kontinwament sakemm l-agar hu kompletament imdewweb, jew fawwar għal madwar 30 minuta.
adjuk hozzá az agart, és forraljuk fel folyamatos keverés mellett, amíg az agar teljesen fel nem oldódik, vagy gőzöljük kb. 30 percig.

jekk dan ma jkunx hekk, bil-galbu żid ftit qatriet ta' aċidu nitriku (2.1) u kompli saħħan sakemm jidher fwar abjad.
ha nem így van, akkor óvatosan adjunk hozzá néhány csepp salétromsavat (2.1.), és folytassuk a melegítést a fehér füst megjelenéséig.

f'kaxxa ssiġillata sabiex ma joħroġx ilma, saħħan il-kapjun minn temperatura ambjentali għal temperatura ta' 50 °c u żomm din it-temperatura għal perjodu ta' siegħa (fażi f'temperatura ta' 50 °c).
vízálló tartályban a mintát a környezeti hőmérsékletről melegítsük fel 50 °c-ra és tartsuk ezen a hőmérsékleten egy órán keresztül (50 °c-os fázis).