Results for frame translation from Maltese to Italian

quick tenders are executed within a time-frame of one hour .
le aste veloci si svolgono nell' arco di un' ora .

chart 2 normal time-frame for the operational steps for quick tenders
figura 2 tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un' asta veloce

irċivejt frame size ta' %u minflok kif kien mistenni ta' %u.
ottenuta dimensione inattesa del fotogramma: %u invece di %u.

the ecb may decide to adjust the time-frame in individual operations , if deemed appropriate .
qualora lo ritenga opportuno , la bce può decidere di modificare i tempi previsti per l' esecuzione di singole operazioni .

« quick tenders huma normalment eżegwiti f' time frame ta » 90 minuta ."
« le aste veloci si svolgono normalmente nell' arco di 90 minuti » .

chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders .
l' intervallo che intercorre tra il termine di presentazione delle offerte e l' annuncio dei risultati dell' assegnazione è di circa 2 ore . la figura 1 fornisce un' idea dei tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un' asta standard .

the procedures for standard and quick tenders are identical except for the time-frame and the range of counterparties.
le procedure previste per i due tipi di asta sono identiche tranne che per i tempi di esecuzione e per la gamma delle controparti partecipanti.

chart 1 normal time-frame for the operational steps for standard tenders ( times are stated in ecb time ( cet ))
figura 1 tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un' asta standard [( i tempi sono definiti sull' orario bce ( c.e.t. )]

normal time-frame for the operational steps for standard tenders normal time-frame for the operational steps for quick tenders the correspondent central banking model links between securities settlement systems 122 123 144 145
tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un' asta standard tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un' asta veloce modello di banche centrali corrispondenti collegamenti tra sistemi di regolamento dei titoli 21 22 43 44

quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties . repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
operazione temporanea ( reverse transaction ) : operazione mediante la quale la banca centrale nazionale acquista ( vende ) attività a pronti con patto di vendita ( riacquisto ) a termine , ovvero eroga credito a fronte di titoli stanziabili . operazioni di rifinanziamento a più lungo termine ( longer term refinancing operations ) : operazioni periodiche di mercato aperto effettuate dall' eurosistema sotto forma di operazioni temporanee .

filwaqt li lbĊe ma jarax il-bżonn li jesprimi opinjoni dwar id-dispożizzjonijiet speċifiċi tar-regolament propost, huwa jisħaq li l-edp għandha bżonn tkun kemm kredibbli kif ukoll effettiva bħala salvagwardja kontra finanzi pubbliċi mhux sostenibbli, filwaqt li żżomm time frame strett.
pur non ritenendo necessario formulare un parere sulle disposizioni specifiche del regolamento proposto, la bce ribadisce la necessità che la pde, pur mantenendo una tempistica rigida, sia credibile ed efficace come salvaguardia contro finanze pubbliche non sostenibili.