Results for tikkomplimenta translation from Maltese to Polish

siner¿ija: azzjoni ta’l-ue biex tikkomplimenta, tistimula, u ƒƒaqlaq azzjoni
synergia: działanie ue w celu uzupełnienia, stymulowania i potęgowania działań

permezz ta’ dawn l-azzjonijiet, wieħed jittama li tiġi żviluppata kultura ewropea komuni biex tikkomplimenta lil dik nazzjonali u reġjonali.
mamy nadzieję, że poprzez takie akcje uda się stworzyć kulturę europejską, która będzie stanowiła uzupełnienie kultur tradycyjnych, narodowych i regionalnych.

ilkomunità għandha tikkontribwixxi lejn livell għoli ta’ mpjieg billi tinkoraġixxi kooperazzjoni bejn stati membri u billi ssostni u, jekk meħtieġ, tikkomplimenta lazzjoni tagħhom.
wspólnota przyczynia się do urzeczywistnienia wysokiego poziomu zatrudnienia, zachęcając do współpracy państwa członkowskie i, w razie potrzeby, wspierając i uzupełniając ich działanie.

għaldaqstant, il-karta tikkomplimenta, imma ma tissostitwix ordnijiet konstituzzjonali nazzjonali bis-sistemi tagħhom ta’ protezzjoni taddrittijiet fundamentali.
karta uzupełnia zatem krajowe porządki konstytucyjne z ich własnymi systemami ochrony praw podstawowych, lecz ich nie zastępuje.

(10) hu meħtieġ li tiġi żgurata l-koerenza tar-relazzjoni bejn din id-direttiva u l-liġi komunitarja eżistenti, b’mod partikolari fejn dispożizzjonijiet dettaljati dwar prattiċi kummerċjali żleali japplikaw għal setturi speċifiċi. din id-direttiva għalhekk temenda d-direttiva 84/450/kee, id-direttiva 97/7/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta'l-20 ta'mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta'kuntratti li jsiru mill-bogħod [4], id-direttiva 98/27/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tad-19 ta'mejju 1998 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta'l-interessi tal-konsumaturi [5] u d-direttiva 2002/65/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-23 ta'settembru 2002 dwar it-tqegħid fis-suq b’distanza ta'servizzi finanzjarji ta'konsumaturi [6]. għaldaqstant din id-direttiva tapplika biss fejn m’hemmx dispożizzjonijiet speċifiċi ta'liġi komunitarja li jirregolaw aspetti speċifiċi ta'prattiċi kummerċjali żleali, bħal rekwiżiti dwar tagħrif u regoli dwar kif it-tagħrif ikun preżentat lill-konsumatur. tipprovdi wkoll ħarsien għall-konsumaturi fejn m’hemmx leġiżlazzjoni speċifika settorali fil-livell komunitarju u tipprojbixxi lill-kummerċjanti milli joħolqu impressjoni falza tal-prodotti. dan huwa importanti b’mod partikolari għal prodotti kumplessi b’livelli għolja ta'riskju għal konsumaturi, bħal ċerti prodotti ta'servizzi finanzjarji. din id-direttiva konsegwentement tikkomplimenta l-acquis tal-komunità, li huwa applikabbli għal prattiċi ta'kummerċ li jagħmlu ħsara lill-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi.
(10) należy zadbać o spójność pomiędzy niniejszą dyrektywą a istniejącym prawem wspólnotowym, w szczególności w przypadkach, w których szczegółowe przepisy dotyczące nieuczciwych praktyk handlowych mają zastosowanie do określonych sektorów. niniejsza dyrektywa zmienia zatem dyrektywę 84/450/ewg, dyrektywę 97/7/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość [4], dyrektywę 98/27/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów [5] oraz dyrektywę 2002/65/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość [6]. niniejszą dyrektywę stosuje się odpowiednio tylko w takim zakresie, w jakim nie istnieją szczególne przepisy prawa wspólnotowego regulujące określone aspekty nieuczciwych praktyk handlowych, takie jak wymogi informacyjne i zasady dotyczące sposobu prezentowania informacji konsumentom. niniejsza dyrektywa zapewnia konsumentom ochronę w przypadkach, gdy na poziomie wspólnotowym brak jest szczegółowych przepisów sektorowych, i zakazuje przedsiębiorcom stwarzania fałszywych wyobrażeń o charakterze produktu. jest to szczególnie ważne w przypadku produktów złożonych, z którymi wiąże się wysoki poziom ryzyka dla konsumentów, np. niektórych produktów finansowych. tym samym niniejsza dyrektywa uzupełnia dorobek wspólnotowy, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.