Results for sproporzjonat translation from Maltese to Slovak

verifikabbli, mingħajr ma jiġi impost piż amministrattiv sproporzjonat;
overiteľné a bez neúmerného administratívneho zaťaženia;

ħsara minħabba xi inċident li jkun sproporzjonat mal-kawża oriġinali.
poškodenie udalosťou, ktorá vedie k rozšíreniu disproporcie v porovnaní s pôvodným stavom.

il-piż li jirriżulta minn dan ikun sproporzjonat għall-objettiv tal-bidla.
výsledné zaťaženie by bolo neúmerné cieľu tejto zmeny.

madankollu, l-smes iġorru piż regolatorju u amministrattiv sproporzjonat meta mqabbla ma' negozji akbar.
msp však v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž.

minħabba l-pożizzjoni ġeografika u d-daqs żgħir tagħhom, Ċipru u malta jieħdu ammont sproporzjonat.
cieľom je teraz vytvoriť naozajstný spoločný európsky azylový systém, ktorý zaručí žiadateľom o azyl rovnaké zaobchádzanie a úroveň ochrany v celej eÚ.

il-kapital inizjali huwa meqjus eċċessiv u sproporzjonat fir-rigward tar-riskju tas-servizz.
základné imanie sa považuje za príliš vysoké a neúmerné vzhľadom na riziko služby.

l-olaf wieġeb li lista bħal din ma kinitx teżisti u li kien ser ikun piż sproporzjonat għall-persunal tiegħu sabiex jipproduċuha.
olaf odpovedal, že takýto zoznam neexistuje a že zostavenie takéhoto zoznamu by predstavovalo neprimerajú záťaž pre zamestnancov úradu.

fejn sussegwentement applikant jagħmel applikazzjoni mingħajr ma jippreżenta provi jew argumenti ġodda, ikun sproporzjonat li l-istati membri jkunu obbligati jwettqu proċedura sħiħa ġdida ta’ eżami.
v prípade, že žiadateľ podá následnú žiadosť bez predloženia nového dôkazu alebo argumentu, bolo by neprimerané žiadať od členských štátov, aby vykonali nové konanie o posúdení žiadosti v plnom rozsahu.

barra minn hekk, fatturi demografiċi jfissru li għadd sproporzjonat ta’ riċerkaturi ser jilħqu l-età tal-irtirar fil-ftit snin li ġejjin.
k tomu sa pridáva demografický faktor, ktorý znamená, že nepomerne veľké množstvo výskumných pracovníkov dosiahne v najbližších rokoch dôchodkový vek.

għalhekk, ikun obbligu sproporzjonat u mhux meħtieġ jekk dawk l-istati membri jkollhom jittrasponu u jimplimentaw id-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-direttiva.
bolo by teda neprimerané a nepotrebné, aby takéto členské štáty transponovali a vykonávali všetky ustanovenia tejto smernice.

(21) sabiex jiġi stabbilit jekk il-miżuri inkwistjoni jikkawżawx piż sproporzjonat, għandu jittieħed kont b’mod partikulari ta'l-ispejjeż finanzjarji u ta'natura oħra li dan jimplika, ta'l-iskala u r-riżorsi finanzjarji ta'l-organizzazzjoni jew l-intrapriża u l-possibilità li jiġu ottenuti fondi pubbliċi jew assistenza oħra.
(21) pri určovaní, či uvedené opatrenia vedú k nadmernému zaťaženiu, by sa mali posudzovať najmä vzniknuté finančné a iné náklady, ako aj veľkosť a finančné zdroje organizácie alebo podniku a možnosti získania príspevku z verejných prostriedkov alebo inej pomoci.