Results for tort translation from Maltese to Spanish

stenna, keċċewk ’il barra meta ma kellikx tort...
a ver, te han echado de malas maneras cuando no tenías nada que ver…

huwa żied jgħid li dan kien tort in-natura volontarja tal-istrateġija.
añadió que la causa fue su carácter voluntario.

huma qed ibatu l-konsegwenzi tal-veleni tagħna mingħajr m’għandhom tort.
son los receptores de nuestro veneno y no lo merecen.

aħseb ftit dwar kif tħossok kieku kellha tiġri xi ħaġa traġika lil xi ħadd minn sħabek taxxogħol minħabba xi ħaġa li tkun għamilt int, anki jekk ma jkunx tort tiegħek.
piensa cómo te sentirías si le sucediese algo trágico a un compañero a causa de algo que has hecho, incluso si no fue culpa tuya.

billi, barra minn hekk, l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ għandhom jkunu responsabbli għall-ħsara li tirriżulta lill-konsumatur min-nuqqas ta' tħaddim jew mit-tħaddim ħażin tal-kuntratt kemm-il darba id-difetti fit-tħaddim tal-kuntratt ma jkunux tort la tagħhom u lanqas ta' xi fornitur ieħor tas-servizzi;
que, asimismo, el organizador y/o detallista deben ser responsables de los perjuicios causados al consumidor por la no ejecución o por la mala ejecución del contrato salvo cuando los incumplimientos observados en la ejecución del contrato no puedan imputarse ni a ellos ni a otro prestador de servicios;