Results for kaituhituhi translation from Maori to Croatian

ko hewha te kaituhituhi: a ko haroko raua ko apiatara nga tohunga
seraja je bio državni pisar. sadok i ebjatar bijahu sveæenici.

ko haroko tama a ahitupu raua ko apimereke tama a apiatara nga tohunga; ko hawaha hoki te kaituhituhi
ahitubov sin sadok i ahimelekov sin ebjatar bili su sveæenici, Šavša pisar.

aue te mate mo te hunga e whakatakoto ana i nga tikanga he, mo nga kaituhituhi ano hoki e tuhituhi nei i te mea nanakia
jao onima koji izdaju odredbe nepravedne, koji ispisuju propise tlaèiteljske;

ko ahau tenei, ko teretiu, ko te kaituhituhi o tenei pukapuka, te oha atu nei ki a koutou i roto i te ariki
pozdravljam vas u gospodinu ja, tercije, koji napisah ovu poslanicu.

na rehumu kaitiaki ture raua ko himihai kaituhituhi i tuhituhi te pukapuka whakahe mo hiruharama ki a arataherehe, ki te kingi, koia tenei
zatim su upravitelj rehum i tajnik Šimšaj napisali kralju artakserksu slijedeæe pismo protiv jeruzalema -

ko taua akonga tenei e whakaatu nei i enei mea, ko te kaituhituhi hoki ia i enei mea: e mohio ana ano matou e tika ana tana whakaatu
taj uèenik za ovo svjedoèi i ovo napisa. i znamo da je istinito svjedoèanstvo njegovo.

na ka whakaatu a hapana kaituhituhi ki te kingi, ka mea, kua homai e hirikia tohunga he pukapuka ki ahau. na korerotia ana e hapana ki te aroaro o te kingi
tada tajnik Šafan obavijesti kralja: "sveæenik hilkija dade mi jednu knjigu." i Šafan je poèe èitati pred kraljem.

na i te tekau ma waru o nga tau o kingi hohia ka unga e te kingi a hapana tama a ataria tama a mehurama, te kaituhituhi, ki te whare o ihowa; i mea ia
osamnaeste godine svoga kraljevanja jošija posla svoga tajnika Šafana, sina asalijahina, sina mešulamova, u dom jahvin i reèe mu:

na ka mea a hirikia tino tohunga ki a hapana kaituhituhi, kua kitea e ahau te pukapuka o te ture i te whare o ihowa. na ka hoatu e hirikia te pukapuka ki a hapana, a korerotia ana e ia
veliki sveæenik hilkija reèe tajniku Šafanu: "našao sam knjigu zakona u domu jahvinu." i hilkija dade knjigu Šafanu, koji ju je proèitao.

na, ka karanga ratou ki te kingi, ka puta atu ki a ratou a eriakimi tama a hirikia, te rangatira o te whare, a hepena kaituhituhi, a ioaha tama a ahapa te kaiwhakamahara
oni pozvaše kralja. pred njim je izašao upravitelj dvora elijakim, sin hilkijin, pisar Šebna i savjetnik joah, sin asafov.

me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki tapete; nga tirati, nga himeati, nga hukati. ko nga keni enei, ko nga uri o hemata, o te papa o te whare o rekapa
književnièke obitelji koje su živjele u jabesu bile su: tiraæani, simeaæani, sukaæani. to su kinejci koji su potekli od hamata, oca rekabova doma.

na ka haere a hapana kaituhituhi ki te kingi, whakahokia ana te korero e ia ki te kingi, i mea ia, kua ringiringihia e au pononga te moni i kitea ki te whare, a hoatu ana ki nga ringa o nga kaimahi i te mahi, o nga kaitohutohu i te whare o ihowa
tajnik Šafan doðe kralju te ga izvijesti: "tvoje sluge", reèe on, "pokupile su novac koji se našao u domu i predale su ga poslovoðama postavljenim u domu jahvinu."

na, whakarongo aianei, e toku ariki, e te kingi: tukua atu koa taku inoi kia manaakitia ki tou aroaro; kia kaua ahau e whakahokia ki te whare o honatana kaituhituhi, kei mate ahau ki reira
a sada, hajde, èuj mene, gospodaru moj i kralju, usliši molbu moju! nemoj da me opet vrgnu u kuæu pisara jonatana, da ondje ne umrem!"