Results for tauiwi translation from Maori to Croatian

ka tumanako hoki nga tauiwi ki tona ingoa
ime njegovo nada je narodima!

hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;

kia mea koia nga tauiwi: kei hea ianei to ratou atua
zašto da govore pogani: "tÓa gdje je bog njihov?"

he aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi
zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi
s poganima miješahu se, nauèiše djela njina.

a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
u nj æe se donijeti slava i èast naroda.

kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa
a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."

ka marara ano i ahau nga ihipiana ki roto ki nga tauiwi, ka titaria ki nga whenua
razagnat æu egipæane meðu narode i rasijati ih po zemljama!

ko tatou, ko nga hurai tupu nei, ehara nei i te hunga hara no nga tauiwi
mi smo podrijetlom Židovi, a ne "grešnici iz poganstva".

na ko tana meatanga ki ahau, haere: ka unga hoki koe e ahau ki tawhiti ki nga tauiwi
nato mi reèe: 'poði jer æu te poslati daleko k poganima!'

i nana nga tauiwi, i whakakorikoria nga rangatiratanga; puaki ana tona reo, rewa ana te whenua
bog je sred njega, poljuljat se neæe, od rane zore bog mu pomaže.

e whakataka ana e ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi
jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

ringihia tou riri ki nga tauiwi kahore nei e matau ki a koe, ki nga rangatiratanga kahore nei e karanga ki tou ingoa
izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!

nau nga tauiwi i pana ki tou ringa, nau ratou i whakato: nau nga iwi i whiu, a whakamararatia ana ratou
bože, ušima svojim slušasmo, oèevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

ka whakamararatia atu ano koe e ahau ki roto ki nga tauiwi, ka titaria hoki koe ki nga whenua, a ka poto i ahau tou poke i roto i a koe
zato æu te raspršiti meðu narode, rasijat' te po zemljama, da uklonim iz tebe svu neèistoæu!

ko te tangata e mea ana ki te tangata kino, he tika koe; ka kanga nga iwi ki a ia, ka whakarihariha nga tauiwi ki a ia
tko opakomu veli: "pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

a, i nga tauiwi ratou ko nga hurai, ko o ratou rangatira hoki e huaki ana ki te whakatupu kino, ki te aki i a raua ki te kohatu
pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.

ko te atua oti te atua o nga hurai anake? ehara ranei ia i te atua o nga tauiwi hoki? ae ra, o nga tauiwi ano hoki
ili je bog samo bog Židova? nije li i pogana? da, i pogana.

i ora ranei i o ratou atua nga tauiwi i huna ra e oku matua, a kotana, a harana, a retepe, me nga tama a erene, i terahara ra
jesu li bogovi spasili narode što su ih uništili moji oci: gozance, harane, resefce i edence, u tel basaru?

na, kia pehea ta tatou korero? ko nga tauiwi, kihai nei i whai i te tika, kua tae ratou ki te tika, ara ki te tika, na te whakapono
Što æemo dakle reæi? da pogani koji nisu tražili pravednosti stekoše pravednost, pravednost po vjeri.