Results for whakaaturia translation from Maori to Croatian

a he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou
a on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.

i tono tangata koutou ki a hoani, a i whakaaturia e ia te pono
vi ste poslali k ivanu i on je posvjedoèio za istinu.

na haere ana a hataka, whakaaturia ana e ia ki a ehetere nga kupu a mororekai
hatak se vrati i donese esteri mordokajevu poruku.

i hoatu nei i a ia hei utu mo te katoa; he mea kia whakaaturia i ona wa ake
koji sebe samoga dade kao otkup za sve. to je u svoje vrijeme dano svjedoèanstvo,

na tahuti ana a hakopa i a rapana hiriani, kihai hoki i whakaaturia tona omanga ki a ia
jakov zavara aramejca labana tako da nije ni slutio da æe bježati.

ko wai i whakapono ki ta matou korero; i whakaaturia ranei ki a wai te ringaringa o ihowa
"tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka jahvina?"

ka rite ki nga ra i haere mai ai koe i te whenua o ihipa, ka whakaaturia e ahau ki a ia nga mea whakamiharo
kao u dane kad si izašao iz egipta, pokaži nam èudesa!

ano ra ko te matua keke o haora, tena ra, whakaaturia mai ki ahau, i pehea a hamuera ki a korua
a njegov ga stric zamoli: "pripovijedaj mi što vam je rekao samuel."

a ka whakaaturia e ia ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki: me taka e korua ki reira
i on æe vam pokazati na katu veliko blagovalište prostrto: ondje pripravite."

a, no te tononga tuarua, ka whakamohiotia a hohepa ki ona tuakana; a ka whakaaturia ki a parao te iwi o hohepa
drugi se put josip oèitova braæi svojoj pa faraon dozna za podrijetlo josipovo.

a whakaaturia ana e horomona ki a ia te tikanga o ana kupu katoa, kahore he kupu i ngaro i te kingi, i kore te whakaatu ki a ia
salomon joj odgovori na sva pitanja; nije mu bilo skriveno ništa da joj ne bi umio objasniti.

ano ra ko ia ki a ia, na ki te mea kua manakohia ahau e koe, tena ra, whakaaturia mai he tohu ki ahau ko koe tenei e korero mai nei ki ahau
gideon mu reèe: "ako sam našao milost u tvojim oèima, daj mi znak da ti govoriš sa mnom.

nana, kua puta mai nga mea o mua, he mea hou enei e whakaaturia nei e ahau: i te mea kahore ano kia pihi noa ka korerotia nei e ahau ki a koutou
Što prije prorekoh, evo, zbi se, i nove dogaðaje ja naviještam, i prije negoli se pokažu, vama ih objavljujem.

e whakaaturia ana ta iharaira e tona whakapehapeha ki tona aroaro ano: na ka hinga a iharaira raua ko eparaima i runga i to raua he, me hura, ka hinga ngatahi ratou
ponos izraelov svjedoèi protiv njega; svojom krivnjom posrnu efrajim, posrnut æe i juda s njim.

na toku ariki ranei, na te kingi tenei mea, a kihai i whakaaturia e koe ki au pononga, ko wai e noho ki te torona o toku ariki, o te kingi i muri i a ia
zar se to dogodilo s voljom gospodara moga kralja, a da nisi obavijestio svoga vjernog sluge tko æe biti nasljednik na prijestolju gospodara moga kralja?" p

katahi ka mahue i a ihu te mano, ka tomo ia ki te whare: na ka haere mai ana akonga ki a ia, ka mea, whakaaturia mai ki a matou te kupu i whakaritea ki nga taru i te mara
tada otpusti mnoštvo i uðe u kuæu. pristupe mu uèenici govoreæi: "razjasni nam prispodobu o kukolju na njivi."

he kino rawa te kitenga kua whakaaturia nei ki ahau; kei te tinihanga te tangata tinihanga, kei te pahua te kaipahua. whakaekea, e erama whakapaea, e meria mutu pu i ahau nga auetanga katoa o reira
- otkri mi se u strašnom viðenju - tako pljaèkaš pljaèka, pustošnik pustoši. "navali, elame, opsjedni, medijo! dokrajèit æu sve jauke."

katahi a hohua ka mea ki a akana, e taku tama, whakakororiatia a ihowa, te atua o iharaira, a whakina ki a ia, whakaaturia mai hoki ki ahau, i aha koe; kaua e huna i ahau
tada reèe jošua akanu: "sine moj, daj slavu jahvi, bogu izraelovu, i priznaj mu što si uèinio; objasni što si uèinio i nemoj mi ništa tajiti."

ko te tangata e whakapono ana ki te tama a te atua, kei roto i a ia te whakaatu: ko te tangata kahore e whakapono ki te atua, he whakateka tana ki a ia; no te mea kahore ia i whakapono ki te whakaatu i whakaaturia mai nei e te atua mo tana tama
tko vjeruje u sina božjega, ima to svjedoèanstvo božje u sebi. tko ne vjeruje bogu, uèinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedoèanstvo kojim je svjedoèio bog za sina svoga.