Results for whakawhetai translation from Maori to Croatian

whakawhetai ki te atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu
hvalite boga nad bogovima: vjeèna je ljubav njegova!

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
zahvaljujem bogu svomu kad vas se god sjetim.

he pono ka pai tau whakawhetai, otiia e kore e hanga te pai o tera
ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgraðuje.

whakawhetai ki a ihowa, he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu
slavite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova.

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je nareðeno?

tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga
zahvaljujem svagda bogu svojemu spominjuæi te se u svojim molitvama

he pono ka whakawhetai te hunga pai ki tou ingoa: ka noho te hunga tika ki tou aroaro
znam da æe jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
kad jahvi žrtvujete žrtvu zahvalnicu, žrtvujte je tako da budete primljeni.

ka tino whakawhetai toku mangai ki a ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano
slavit æu jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko kirihipu anake raua ko kaiu
hvala bogu što ne krstih nikoga od vas, osim krispa i gaja;

na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
i slavimo te, bože naš, i hvalimo tvoje dièno ime.

na rawiri. ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua
davidov. zahvaljujem ti, jahve, iz svega srca jer si èuo rijeèi mojih usta. pred licem anðela pjevam tebi,

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa
i uze èašu, zahvali i dade im. i svi su iz nje pili.

tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa
uðite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!

me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou
a i vi æete nam pomagati molitvom da bi mnogi za nas zahvaljivali bogu na milosti koja nam je darovana posredovanjem mnogih.

kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai
ukorijenjeni i nazidani na njemu i uèvršæeni vjerom kako ste pouèeni, obilujte zahvaljivanjem.

penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa
a mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit æemo te dovijeka, kazivat æemo od koljena do koljena hvalu tvoju!

i a ratou hoki e matau ana ki te atua, kihai ratou i whakakororia i a ia hei atua, kihai hoki i whakawhetai; heoi kua kuware o ratou whakaaro, a whakapouritia ana to ratou ngakau pohehe
jer premda upoznaše boga, ne iskazaše mu kao bogu ni slavu ni zahvalnost, nego ishlapiše u mozganjima svojim te se pomraèi bezumno srce njihovo.

e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu
ljudi æe doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,

a ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau
zahvalivši razlomi i reèe: "ovo je tijelo moje - za vas. ovo èinite meni na spomen."